1
00:02:25,619 --> 00:02:31,380
Désolé? Pourquoi n'ont-ils pas demandé

2
00:02:31,380 --> 00:02:33,120
Evans ?

3
00:02:34,340 --> 00:02:36,400
Evans ? Lui demander quoi ?

4
00:02:58,920 --> 00:03:00,220
Bonjour, madame. Bonjour.

5
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Merci.

6
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
Jeanne, chérie !

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Oh, mon Dieu.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
C'est Bobby ?

9
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
Eh bien... Dites bonjour, Miss Marple.

10
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Bonjour, Mlle Marple.

11
00:03:14,140 --> 00:03:16,480
Le petit seuil a l'air plutôt
importante.

12
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

13
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Pourquoi dois-tu y aller, Bobby ?

14
00:03:24,200 --> 00:03:26,140
Oh, Jane, chérie, entre.

15
00:03:26,920 --> 00:03:28,360
Robert, pour le bien de Miss Marple.

16
00:03:28,780 --> 00:03:30,580
C'est un peu un drame, j'en ai peur.

17
00:03:31,620 --> 00:03:33,340
La lettre que tu as donnée à Bobby.

18
00:03:33,620 --> 00:03:36,220
Oui. Eh bien, nous avons eu plutôt un bouleversement
récemment.

19
00:03:36,560 --> 00:03:42,520
Bobby a trouvé un corps. Bien sûr. Sur le
falaise. Et M.... Pritchard. Pritchard.

20
00:03:42,860 --> 00:03:46,520
Un accident, selon la police. Ce qui est
pourquoi il n'a pas besoin d'aller au

21
00:03:46,520 --> 00:03:50,700
enquête. Et puis il y a des lettres qui arrivent
à l'improviste. Les choses ne sont même pas dans le

22
00:03:50,700 --> 00:03:52,840
village, mais à l'aube du marché de tous
lieux.

23
00:03:53,260 --> 00:03:54,440
Vous leur avez tout dit.

24
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
N'est-ce pas ? Oui.

25
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Oh.

26
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Vraiment, Robert ?

27
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Désolé, Jane.

28
00:04:11,080 --> 00:04:12,260
Elle est nouvelle, j'en ai peur.

29
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Je reviens tout juste de ma lune de miel.

30
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Comme c'est solitaire.

31
00:04:14,740 --> 00:04:15,740
Ça suffit, Robert.

32
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Mieux vaut s'en aller, alors.

33
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
Policier.

34
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Policier!

35
00:04:25,950 --> 00:04:27,370
Policier. Bobby Atfield.

36
00:04:28,250 --> 00:04:29,590
Frankie, Frankie Derwent.

37
00:04:30,330 --> 00:04:33,930
Tu es venu au bal de maman au Derwent
Salle. Nous avons joué au facteur dans un

38
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
le placard du majordome, tu te souviens ?

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,730
Je crois plutôt que je t'ai fait peur.

40
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
As-tu?

41
00:04:43,190 --> 00:04:44,910
Eh bien, c'est plutôt horrible.

42
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
Allons-y d'abord.

43
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Alors, comment ça se passe les trucs ?

44
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
Oh, tu sais.

45
00:04:54,520 --> 00:04:56,420
Orgies à la sacristie, genre habituel
chose.

46
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Comment vas-tu?

47
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Sauvage.

48
00:05:03,260 --> 00:05:05,840
Je vais en ville pour rencontrer Pongo.

49
00:05:06,100 --> 00:05:07,320
Connaissez-vous Pongo? Pongo Slim.

50
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Quelle fille.

51
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Tu devrais venir.

52
00:05:10,020 --> 00:05:12,460
Oh, j'ai une enquête, en fait. Oh,
eh bien, je n'ai pas dit que non.

53
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Mon Dieu, quelqu'un que tu connais ?

54
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Eh bien, quelqu'un que j'ai trouvé, en fait.

55
00:05:20,180 --> 00:05:21,220
Trouvé? Savez-vous?

56
00:05:21,740 --> 00:05:23,520
Il m'a dit quelque chose avant de mourir.

57
00:05:26,810 --> 00:05:27,689
N'est-ce pas ?

58
00:05:27,690 --> 00:05:28,690
Oh,

59
00:05:30,090 --> 00:05:36,530
tais-toi.

60
00:05:38,050 --> 00:05:39,270
J'ai fait des choses bizarres.

61
00:05:41,590 --> 00:05:43,150
Il n’y avait aucun signe d’enquête.

62
00:05:43,810 --> 00:05:45,510
La lettre dit que c'était... C'est clairement un
faux.

63
00:05:49,370 --> 00:05:50,770
Mais c'est parfaitement moche.

64
00:05:51,880 --> 00:05:54,860
Celui qui l'a poussé sait que tu l'as trouvé,
mais je ne sais pas s'il a dit quelque chose.

65
00:05:55,320 --> 00:05:58,840
Alors juste au cas où, juste au cas où ils auraient fait
je suis sûr que vous n'étiez pas à l'enquête.

66
00:05:59,360 --> 00:06:00,660
Ensuite, je dois le dire à la police.

67
00:06:00,940 --> 00:06:02,320
Quoi? À propos de tout. Non.

68
00:06:02,640 --> 00:06:03,940
Quoi ? Nous le faisons nous-mêmes.

69
00:06:05,660 --> 00:06:08,160
Mais je serai... Oh, très bien. Dis-leur
tout.

70
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Chat effrayant.

71
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
D'accord.

72
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Quoi?

73
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Faisons-le.

74
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Je l'ai identifié.

75
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
Son cousin.

76
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
Richard qui, monsieur ?

77
00:06:36,120 --> 00:06:38,680
Ami. Oh, Dick. Dickie. Dickie's
ami.

78
00:06:39,140 --> 00:06:42,520
Oh, ils étaient si proches. Comme des frères.
Pauvre Dickie.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
Je suppose que vous n'avez pas son adresse ?

80
00:06:45,860 --> 00:06:50,500
Je sais que vous n'êtes pas censé le faire, inspecteur.
C'est exactement ce que ma mère... Madame

81
00:06:50,500 --> 00:06:53,140
Derwent, oui. J'adorerais tellement le laisser tomber
une ligne.

82
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

83
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Derniers mots assez chargés, je dois dire.

84
00:06:58,990 --> 00:07:02,950
Il suffit de le mettre dans le message, de s'asseoir et de voir
ce qu'il fait sur M. Trent. L'enquête

85
00:07:02,950 --> 00:07:05,610
l'astuce n'a pas fonctionné. Je me demande quel peu
je suis surpris qu'il ait ce genre de chose dans sa manche

86
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
le temps.

87
00:07:06,790 --> 00:07:07,790
Allez.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
J'adorerais voir le visage de Trent quand nous
lisez ceci.

89
00:07:29,960 --> 00:07:33,020
Cher M. Trent, désolé de vous manquer au
enquête.

90
00:07:33,760 --> 00:07:37,160
M. Pritchard m'a dit quelque chose
avant sa mort, ce que je pense que je devrais

91
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
te dire.

92
00:07:38,180 --> 00:07:40,940
Il a dit, pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

93
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
Bien à vous, Robert Atfield.

94
00:07:46,680 --> 00:07:48,900
Oh, chérie, c'est toi ?

95
00:07:50,060 --> 00:07:55,220
Souviens-toi de la fois où tu es tombé du
mur du verger quand tu t'es cassé le bras ?

96
00:07:56,300 --> 00:07:58,980
Policier! Je peux encore te voir.

97
00:07:59,390 --> 00:08:03,090
Se balançant au sommet, criant :
Je suis le Vengeur Noir.

98
00:08:03,870 --> 00:08:05,450
Je joue avec la mort.

99
00:08:05,910 --> 00:08:07,570
Et cela aurait pu être bien pire.

100
00:08:08,110 --> 00:08:09,590
Vers neuf heures, n'est-ce pas ?

101
00:08:10,010 --> 00:08:14,730
Tu ne lui as jamais dit.

102
00:08:15,610 --> 00:08:17,230
J'ai dit que j'avais trébuché sur ta brouette.

103
00:08:18,290 --> 00:08:19,410
Vous recommencez.

104
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
Quoi? Jouer avec la mort.

105
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Très bien, n'est-ce pas ?

106
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Merci.

107
00:08:59,660 --> 00:09:01,360
Des nouvelles de Trente ? Rien?

108
00:09:02,160 --> 00:09:03,139
Non, rien.

109
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Oh, putain.

110
00:09:04,600 --> 00:09:05,980
Eh bien, cela pourrait être un bon signe, cependant.

111
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
Il va travailler sur son prochain coup.

112
00:09:09,980 --> 00:09:11,180
Frankie. Quoi?

113
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Vous connaissez Mlle Marple ?

114
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
OMS?

115
00:09:15,660 --> 00:09:17,320
Que... Qu'est-ce qu'il fait ?

116
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
J'aime tellement l'air marin, n'est-ce pas ?
Bonjour.

117
00:09:31,720 --> 00:09:33,620
Des nouvelles pour M. Trent ?

118
00:09:33,980 --> 00:09:38,480
Désolé? Je me demande juste à quel point le pauvre M.
Pritchard est arrivé.

119
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Prichard ?

120
00:09:43,180 --> 00:09:44,740
J'essayais de te le dire.

121
00:09:45,380 --> 00:09:47,040
Quelle ruelle enchanteresse !

122
00:09:48,640 --> 00:09:51,740
Je n'arrive pas à croire que tu lui as dit. C'est le
vieille femme.

123
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
En fait, elle ne l'est pas.

124
00:10:01,900 --> 00:10:03,760
Bien? Peut-être notre M.

125
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Celui de Pritchard.

126
00:10:05,380 --> 00:10:06,520
Eh bien, ça pourrait être n'importe qui.

127
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
De Londres.

128
00:10:12,740 --> 00:10:15,800
Mayfair. Jolie vue de ta maison,
Bobby.

129
00:10:18,560 --> 00:10:20,620
Cela me rappelle un film que j'ai vu pendant
guerre.

130
00:10:20,960 --> 00:10:26,240
Les commandos en Crète ont volé un Allemand
voiture du général avec un cintre en fil de fer.

131
00:10:28,280 --> 00:10:30,020
Est-ce le moment ?

132
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Marge attendait mon retour pour
onze.

133
00:10:34,940 --> 00:10:39,300
Mais là où ils ont trouvé un cintre
un ruisseau à flanc de colline, je n'en ai aucune idée.

134
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Oui.

135
00:10:50,280 --> 00:10:55,120
Oh, quelque chose d'intéressant ? En fait, oui.
Pas grand chose. C'est une vieille pipe et quelques

136
00:10:55,120 --> 00:10:56,760
tabac. Et une clé d'hôtel. Puis-je?

137
00:10:58,830 --> 00:10:59,910
Écoute, il est marqué quelque part.

138
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
Château sauvage.

139
00:11:02,150 --> 00:11:04,230
Oh, à des kilomètres d'ici. Château Savage, non.

140
00:11:04,530 --> 00:11:07,810
Il me semble me souvenir de quelque chose. C'est vrai, eh bien,
merci pour votre aide, Miss Marple.

141
00:11:07,930 --> 00:11:09,510
Vous avez été merveilleux. Tu es prêt,
Policier?

142
00:11:11,090 --> 00:11:13,170
Droite. Oh, merde.

143
00:11:13,970 --> 00:11:15,830
Dîners sanglants, mères sanglantes.

144
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Tu pourrais venir.

145
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Moi?

146
00:11:21,510 --> 00:11:23,510
Eh bien... Non, ne vous inquiétez pas.

147
00:11:24,410 --> 00:11:26,830
Probablement organiser un homme pour moi
de toute façon.

148
00:11:27,970 --> 00:11:29,010
Pongo ou quelqu'un. Probablement.

149
00:11:30,570 --> 00:11:31,710
Si vous changez d'avis.

150
00:11:35,090 --> 00:11:37,410
Quoi qu'il en soit, mieux vaut y aller.

151
00:11:38,110 --> 00:11:39,110
Droite.

152
00:12:14,740 --> 00:12:15,940
J'adore ça.

153
00:13:25,050 --> 00:13:26,050
Mon héros.

154
00:13:27,850 --> 00:13:29,830
Nous l'avons eu, Miss Marple. Tu as qui, chérie ?

155
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Trente, bien sûr. Il a essayé d'effacer
Bobby.

156
00:13:32,340 --> 00:13:35,520
Il a reçu notre lettre où nous lui avons dit que nous
connaissais les derniers mots de Pritchard et ils sont

157
00:13:35,520 --> 00:13:40,120
évidemment très incriminant. Oh, pauvre
chérie, est-ce terriblement douloureux ?

158
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Un peu.

159
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
Bon, allez.

160
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
Quoi? Je vais au Château Savage.

161
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Château sauvage ?

162
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
Pourquoi? Eh bien, Pritchard l'a sonné au
carte. Il y allait manifestement ou il avait

163
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
j'y suis allé ou quelque chose comme ça.

164
00:13:52,440 --> 00:13:54,480
Peut-être que Trent sera là ou Evans aussi.

165
00:13:54,900 --> 00:13:56,480
Et devinez quoi ?

166
00:13:57,100 --> 00:13:58,160
Papa connaît Jack Savage.

167
00:13:58,400 --> 00:14:02,600
L'homme qui possède Castle Savage a un
énorme empire du thé en Chine ou

168
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
quelque part. Pomme pourrie, apparemment.

169
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Quoi qu'il en soit, il est mort.

170
00:14:05,960 --> 00:14:07,300
Et tout à coup aussi.

171
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Crise cardiaque, dit-on, six mois
il y a.

172
00:14:09,820 --> 00:14:12,880
Oh, c'est vraiment une farce. Deux cadavres
et nous n'avons même pas commencé.

173
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Allez, Bobby.

174
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
Non. Quoi ?

175
00:14:16,860 --> 00:14:17,960
Ce n'est pas une plaisanterie.

176
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
Quelqu'un a essayé de me tuer. Quel est le
la preuve dont nous avons besoin, n'est-ce pas... Attends.

177
00:14:22,380 --> 00:14:23,520
Je n'attends pas.

178
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.

179
00:14:30,940 --> 00:14:32,480
Un bon héros que tu es devenu.

180
00:14:46,040 --> 00:14:47,840
Vous voyez, vous pouvez faire ce qu'elle veut. je
je m'en fiche.

181
00:14:48,980 --> 00:14:50,040
Bon sanglant débarras.

182
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Tout à fait, ma chère.

183
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Merci.

184
00:16:44,240 --> 00:16:45,340
Je vous ai, madame.

185
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Tout va bien.

186
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Par ici.

187
00:16:57,520 --> 00:16:59,340
Non! Je t'ai.

188
00:16:59,560 --> 00:17:00,740
Désolé. Je t'ai.

189
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Là.

190
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Tout ira bien.

191
00:17:05,520 --> 00:17:08,079
Je vous ai, madame.

192
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
C'est bon. C'est bon.

193
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Nous y sommes.

194
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Qui est-ce, Wilson ?

195
00:17:20,220 --> 00:17:21,359
Oh, terriblement désolé.

196
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Prang le Healy.

197
00:17:23,579 --> 00:17:25,400
Papa sera furieux. Seigneur Derwent.

198
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Cela ne vous aidera pas, n'est-ce pas ?

199
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Oh, mon Dieu.

200
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Oh, désolé.

201
00:17:31,780 --> 00:17:34,280
Frankie Derwent. Comment vas-tu... Sylvia
Sauvage.

202
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
Wilson.

203
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Que ferons-nous ?

204
00:17:38,840 --> 00:17:40,040
Envoyez chercher le médecin, madame.

205
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Envoyez chercher le médecin.

206
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
Oui, c'est vrai.

207
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
Le docteur Wilson.

208
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
Dépêchez-vous.

209
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Bonjour.

210
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
Je m'appelle Alec Nicholson. Ce qui s'est passé?

211
00:18:02,490 --> 00:18:03,590
Tu es vraiment jolie.

212
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
Vous restez ?

213
00:18:05,050 --> 00:18:08,530
Dorothée ! Je suis vraiment désolé, Lady Derwent. Oh,
Frankie, s'il te plaît.

214
00:18:08,830 --> 00:18:09,769
Bonjour Frankie.

215
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Bonjour.

216
00:18:11,250 --> 00:18:12,630
Dotty, tu gênes le docteur.

217
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
Ce n'est pas vraiment un médecin, docteur,
mais, n'est-ce pas, docteur ? Dottie!

218
00:18:16,820 --> 00:18:17,980
Sortez, s'il vous plaît, sortez !

219
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
C'est bon.

220
00:18:22,040 --> 00:18:23,060
Ça va quand même.

221
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Tom ?

222
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Je l'ai vue, oui.

223
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Ne vous inquiétez pas.

224
00:18:41,110 --> 00:18:42,610
J'étais médecin pendant la guerre.

225
00:18:43,590 --> 00:18:45,110
Je m'en souviens encore de la plupart.

226
00:18:48,270 --> 00:18:49,630
Alors, que fais-tu maintenant ?

227
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
En fait, la psychiatrie.

228
00:18:51,130 --> 00:18:52,550
J'ai une clinique à côté.

229
00:18:53,910 --> 00:18:56,370
Dis-moi, comment ça va ?

230
00:18:57,550 --> 00:18:58,770
Alors, qu'est-ce que c'est ?

231
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
Quoi?

232
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
Psycho, qu'est-ce que c'est.

233
00:19:03,890 --> 00:19:05,330
Je cherche la vérité, je suppose.

234
00:19:06,470 --> 00:19:07,690
Cela semble plutôt terrifiant.

235
00:19:09,030 --> 00:19:15,090
Et si tu as quelque chose à cacher...
C'est vrai.

236
00:19:17,950 --> 00:19:22,430
Je vais te donner... Un de ceux-ci
petits gars.

237
00:19:23,810 --> 00:19:25,810
Et tu devrais absolument rester.

238
00:19:27,670 --> 00:19:28,810
Pour que nous puissions garder un œil.

239
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
Là.

240
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Déposez-le.

241
00:20:08,620 --> 00:20:15,260
Mais maintenant je vois ce qu'une seule étreinte peut faire
Regarde-moi

242
00:20:15,260 --> 00:20:20,220
Ça me fait t'aimer à la folie

243
00:20:20,220 --> 00:20:27,160
Ce petit baiser que tu as volé retenait tout mon

244
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
coeur et âme

245
00:20:36,920 --> 00:20:39,100
Vous y êtes. Je pensais que tu le ferais
dérapé. Toujours là, j'en ai peur.

246
00:20:39,780 --> 00:20:41,180
J'ai détruit son abri de voiture, chérie.

247
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
Oh cher. Rien de cassé, j'espère. Non, je
je ne pense pas.

248
00:20:44,440 --> 00:20:48,160
Quoi qu'il en soit, le Dr Watsit a dit que je devrais rester.
Alors, désolé.

249
00:20:49,180 --> 00:20:50,600
Excellent diagnostic, je dirais.

250
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Roger.

251
00:20:53,540 --> 00:20:55,480
Dingue. Pauvre Frankie.

252
00:20:56,260 --> 00:20:57,420
Elle est censée se reposer.

253
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Elle a l'air mieux, je dois dire.

254
00:21:00,100 --> 00:21:01,620
Et vous avez rencontré Roger.

255
00:21:02,220 --> 00:21:03,980
Un tonique pour n'importe quelle fille.

256
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
N'es-tu pas ma chérie ?

257
00:21:06,890 --> 00:21:08,630
Oh, joue quelque chose, Roger, s'il te plaît.

258
00:21:09,710 --> 00:21:11,730
C'est tellement merveilleux d'avoir de la musique dans
maison.

259
00:21:12,290 --> 00:21:13,390
Tu ne le penses pas, Frankie ?

260
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Comme c’est merveilleux.

261
00:21:35,190 --> 00:21:36,930
Frankie, tu resteras dîner
demain ?

262
00:21:37,210 --> 00:21:38,890
Nous dînons tous ensemble jeudi.

263
00:21:39,310 --> 00:21:40,510
S'il te plaît, peut-elle venir, maman ?

264
00:21:40,990 --> 00:21:42,470
Bien sûr qu'elle le peut, ma chérie.

265
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
Merci.

266
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
J'adorerais.

267
00:21:45,350 --> 00:21:46,350
Personne ne s'habille.

268
00:21:46,810 --> 00:21:48,010
À part Evans, bien sûr.

269
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Je suis vraiment désolé.

270
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Je suis vraiment désolé.

271
00:22:10,930 --> 00:22:12,130
Wilson va le réparer.

272
00:22:13,750 --> 00:22:14,830
C'est un membre merveilleux.

273
00:22:21,330 --> 00:22:25,010
Je me sens un peu... je pense que je dois y aller
je retourne dans ma chambre pendant un moment.

274
00:22:25,530 --> 00:22:26,530
Je t'emmène.

275
00:22:26,550 --> 00:22:27,550
Je vais l'emmener.

276
00:22:29,850 --> 00:22:32,190
Maman a fait venir Roger pour qu'il m'apprenne mon
frère Tom le piano.

277
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
Le problème, c'est que c'est un professeur désespéré.
Tom est atonal. Et je ne peux pas garder mes yeux

278
00:22:35,970 --> 00:22:36,970
enlever son pantalon.

279
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
Qui est Evan ?

280
00:22:39,230 --> 00:22:42,270
Griffé activement que tout le monde l'appelle
Evans. J'ai travaillé pour papa en Chine.

281
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Et c'est papa.

282
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
Le puissant Jack Savage.

283
00:22:48,710 --> 00:22:50,010
Pas si puissant maintenant, évidemment.

284
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Mort horrible.

285
00:22:52,410 --> 00:22:53,810
Rouler moussant, apparemment.

286
00:22:54,710 --> 00:22:56,850
Cœur faible, comme on dit. je ne pense pas
donc.

287
00:22:57,130 --> 00:22:57,889
N'est-ce pas ?

288
00:22:57,890 --> 00:22:59,130
Il n'avait pas de cœur.

289
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Tu dois être Tom.

290
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Bonjour.

291
00:23:28,560 --> 00:23:29,580
J'ai perdu quelque chose. Désolé.

292
00:23:31,340 --> 00:23:32,360
L'avez-vous trouvé ?

293
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Non.

294
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
C'est Roland.

295
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Touchez-le si vous le souhaitez.

296
00:23:41,740 --> 00:23:42,740
Il ne mordra pas.

297
00:23:43,020 --> 00:23:44,260
Un peu drôle à propos des serpents.

298
00:23:44,500 --> 00:23:45,780
Souhaitez-vous rencontrer Carly? Carly ?

299
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
Déesse hindoue de la mort.

300
00:23:48,440 --> 00:23:49,860
Ma vipère malaise.

301
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Elle est mortelle.

302
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
Peut-être une autre fois.

303
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
Bonjour? Devinez quoi?

304
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
Frankie ? Je suis là.

305
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Château sauvage.

306
00:24:16,360 --> 00:24:17,700
Je pensais juste que tu aimerais peut-être savoir.

307
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
J'ai fait semblant d'écraser la voiture.

308
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
Eh bien... j'ai eu un accident de voiture, en fait, mais
c'était évidemment une ruse intelligente car

309
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
ils m'ont accueilli.

310
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
Ils ? Pour suivre les sauvages.

311
00:24:29,080 --> 00:24:30,980
Leur médecin effrayant a essayé de me droguer.

312
00:24:31,300 --> 00:24:32,219
Vous droguer ?

313
00:24:32,220 --> 00:24:33,820
Lady Savage est étrange aussi.

314
00:24:34,040 --> 00:24:35,860
Son fils veut que je regarde sa vipère.

315
00:24:36,620 --> 00:24:42,060
Sa vipère ? Quoi qu'il en soit, Jack Savage est mort
horriblement, apparemment. Et devinez quoi ?

316
00:24:42,360 --> 00:24:45,600
Il travaillait avec un certain M. Evans.

317
00:24:46,020 --> 00:24:48,120
Il habite à proximité. J'ai pratiquement craqué
ça.

318
00:24:48,540 --> 00:24:49,640
Tout seul.

319
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Et Trente ?

320
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Trente ?

321
00:24:56,060 --> 00:25:00,700
Eh bien, évidemment, il sera là aussi, je
imaginez.

322
00:25:01,700 --> 00:25:02,920
Frankie. Je dois y aller.

323
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
Désolé.

324
00:25:24,490 --> 00:25:29,670
En fait, je me sens un peu mieux, alors je
j'ai pensé que j'allais partir. Oh, Marjorie,

325
00:25:29,670 --> 00:25:31,630
chérie, je suis vraiment désolé pour ça.

326
00:25:32,030 --> 00:25:36,690
Un de mes très chers amis est tombé malade
à Londres. Je dois lui rendre visite quelques fois

327
00:25:36,690 --> 00:25:37,690
jours. Oh cher.

328
00:25:37,910 --> 00:25:39,710
Elle avait si mal parlé au téléphone.

329
00:25:41,130 --> 00:25:46,910
Marjorie, je me demandais, Londres est si mouvementée
aujourd'hui, si je pouvais l'emporter

330
00:25:46,910 --> 00:25:48,570
à Bobby de m'accompagner.

331
00:25:49,830 --> 00:25:50,830
Policier?

332
00:26:00,470 --> 00:26:01,890
Maintenant, tu sais quoi faire ?

333
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Oui.

334
00:26:04,010 --> 00:26:05,010
Vous avez la clé.

335
00:26:06,210 --> 00:26:07,210
Oui.

336
00:26:07,370 --> 00:26:08,930
Vous devez utiliser votre intelligence maintenant.

337
00:26:09,870 --> 00:26:10,930
Je ne suis pas sûr d'en avoir.

338
00:26:11,330 --> 00:26:13,150
Oh, oui, c'est vrai, ma chère.

339
00:27:52,400 --> 00:27:53,980
Nous voulions rencontrer cette jeune femme.

340
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Pierre Peters.

341
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Comment vas-tu?

342
00:27:58,260 --> 00:28:00,280
Ton petit moteur au portail, je prends
ça.

343
00:28:00,960 --> 00:28:02,420
En route vers Elliford, je crois.

344
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
C'est exact.

345
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Bonjour.

346
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Je m'appelle Evans.

347
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Ça va ?

348
00:28:10,420 --> 00:28:12,940
Tu viens de me rappeler quelqu'un, c'est
tout.

349
00:28:13,220 --> 00:28:14,900
Terriblement attirant, j'espère ? Oh,
terriblement.

350
00:28:15,860 --> 00:28:17,900
Vous avez travaillé pour Lord Jack en Chine, je
rassembler ?

351
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
C'était il y a bien longtemps.

352
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Un café, oh, madame ?

353
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Bien sûr.

354
00:28:33,740 --> 00:28:34,920
Qui cela pourrait-il être ?

355
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Moïra ?

356
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Hartley.

357
00:28:41,300 --> 00:28:42,360
Désolé de continuer.

358
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
Hereford, dites-vous ? Vraiment?

359
00:28:45,140 --> 00:28:50,220
Pierre. Hereford, c'est vrai. Mais ton
moteur, je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer, c'est

360
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
en fait, euh...

361
00:28:51,770 --> 00:28:53,190
Entré loin d'Erfurt.

362
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Je suis désolé.

363
00:28:59,670 --> 00:29:01,470
Excusez-moi, Lady Derwent.

364
00:29:01,870 --> 00:29:04,130
Votre gouvernante est arrivée, madame. Mon
quoi ?

365
00:29:04,370 --> 00:29:05,610
Oh, elle est là.

366
00:29:06,070 --> 00:29:08,650
Je suis vraiment désolé. Pardonne-moi pour
intrusif.

367
00:29:08,910 --> 00:29:11,870
J'ai vu la voiture s'écraser au poteau de la porte,
oh mon Dieu.

368
00:29:12,270 --> 00:29:14,730
Mais vous avez clairement été sauvé. Merci
les cieux.

369
00:29:15,070 --> 00:29:17,430
Oh, tu dois être Lady Savage.

370
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Pardonne-moi, s'il te plaît.

371
00:29:20,110 --> 00:29:21,170
Jane Marple.

372
00:29:22,530 --> 00:29:26,730
La gouvernante de Bransky. Eh bien, j'ai été
à la retraite depuis de nombreuses années maintenant, mais je continue à

373
00:29:26,730 --> 00:29:28,390
en contact, ce qui est si charmant.

374
00:29:28,910 --> 00:29:29,910
Comment vas-tu?

375
00:29:30,610 --> 00:29:33,150
Oui. Vous êtes arrivé ici juste au moment où
temps, Miss Marple.

376
00:29:33,830 --> 00:29:35,110
Elle était sur le point d'être arrêtée.

377
00:29:35,770 --> 00:29:38,430
Cieux. Commandant Peter là-bas, ex-CID.

378
00:29:38,730 --> 00:29:41,810
Il sait que le mobile de Sir Ladyship était
édité loin d'Eriford. Tu seras

379
00:29:41,810 --> 00:29:44,710
j'en ai marre d'eux, Dottie. Rien n'échappe
votre œil royal, n'est-ce pas, commandant ?

380
00:29:45,110 --> 00:29:46,930
Mais nous ne nous rencontrions pas à Hereford.

381
00:29:47,150 --> 00:29:51,570
Nous nous rencontrions à Little Thissenden à
le Café Rosebush.

382
00:29:51,830 --> 00:29:56,130
Le savez-vous ? C'est le plus délicieux
crème de citron, qui est comme ça, de

383
00:29:56,130 --> 00:29:59,750
bien sûr. Vous devez avoir réalisé que vous avez
Je suis allé trop loin et j'ai fait demi-tour.

384
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
Je l'ai fait.

385
00:30:01,330 --> 00:30:05,070
Beaucoup trop loin. Je me suis retourné sur la colline
pour retourner à Little Thissenden. Peu

386
00:30:05,070 --> 00:30:06,070
Thissenden, oui.

387
00:30:06,550 --> 00:30:07,770
Nous y sommes donc, commandant.

388
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Tout est ridicule.

389
00:30:10,760 --> 00:30:12,340
Quoi que vous disiez, ma dame.

390
00:30:18,940 --> 00:30:25,620
Voulez-vous tous m'excuser ? Alors désolé, je
j'ai juste besoin de... Wilson,

391
00:30:25,900 --> 00:30:28,080
nous veillerons à votre arrangement, mademoiselle
Marple.

392
00:30:28,800 --> 00:30:33,540
Wilson, une chambre à côté de Lady Derwent, si
ce n'est pas trop compliqué.

393
00:30:33,820 --> 00:30:36,000
Soyez comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, franchement ?

394
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Bien sûr.

395
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
Wilson ?

396
00:31:27,600 --> 00:31:30,460
Je n'ai besoin d'aucune aide, tu sais. De
bien sûr que non, chérie.

397
00:31:30,800 --> 00:31:32,840
Bobby est sur la connexion Pritchard.

398
00:31:33,900 --> 00:31:37,980
Tu te souviens de la clé sur le bob ? Eh bien,
Bobby a plutôt raté le coche, je suis

399
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
peur. Oui.

400
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Et aussi… Quoi ?

401
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
En bas. L'avez-vous ressenti ?

402
00:31:43,760 --> 00:31:47,060
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus, mais
quelque chose ne va pas.

403
00:31:47,860 --> 00:31:49,700
Je ne voudrais pas être ici sans
ami.

404
00:31:51,380 --> 00:31:56,320
J'ai trouvé ça.

405
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
Ma chambre puait la pipe.

406
00:32:00,000 --> 00:32:01,340
Richard devait être là.

407
00:32:36,020 --> 00:32:37,700
Oui? Je suis à l'hôtel.

408
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Dans sa chambre.

409
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Oui?

410
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
Il ne s'appelle pas Pritchard.

411
00:32:43,240 --> 00:32:44,500
Il s'appelle Carstairs.

412
00:32:45,460 --> 00:32:46,660
John Carstairs.

413
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Bravo, Bobby.

414
00:32:48,140 --> 00:32:53,560
Et j'ai trouvé son journal. Il a écrit
Sauvage le 2.

415
00:32:54,340 --> 00:32:56,920
Quelque chose le 8. Un code ou
quelque chose.

416
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Oh, et une photo.

417
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Tu es une belle fille.

418
00:33:11,900 --> 00:33:15,280
Moïra. Que dit le code ? Qu'est-ce que
le code dit, Bobby ?

419
00:33:15,500 --> 00:33:19,860
Oh, euh, neuf le huitième, F-N, oreille, P
et P.

420
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
Oh, une autre référence cartographique, probablement.

421
00:33:22,500 --> 00:33:23,840
Avocats. Il pourrait s'agir d'avocats.

422
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
Exactement ce à quoi nous pensions.

423
00:33:25,960 --> 00:33:29,780
Il était mort le huitième, donc il n'aurait jamais
y suis arrivé. Oh, et au fait,

424
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Bobby...

425
00:33:58,440 --> 00:33:59,460
C'est une jungle.

426
00:34:00,780 --> 00:34:04,380
Nous avions d’excellents jardiniers. Quoi
leur est-il arrivé ?

427
00:34:05,020 --> 00:34:06,100
Jack s'en est débarrassé.

428
00:34:06,760 --> 00:34:07,940
Juste avant sa mort.

429
00:34:09,159 --> 00:34:12,380
Il les a placés avec ces misérables
des garçons à la flânerie.

430
00:34:13,600 --> 00:34:15,139
Pourquoi diable les gardons-nous ?

431
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Parce qu'ils sont bon marché.

432
00:34:17,420 --> 00:34:18,540
Ils sont bien plus jolis.

433
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Tout change, n'est-ce pas ?

434
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Le pays tout entier s'enrichit.

435
00:34:25,739 --> 00:34:26,840
A part nous, apparemment.

436
00:34:27,159 --> 00:34:28,520
Tout le personnel est parti.

437
00:34:28,960 --> 00:34:30,060
Tilly, la femme de ménage.

438
00:34:30,260 --> 00:34:32,219
Edie, la fille de cuisine. Gérald, la botte
garçon.

439
00:34:33,120 --> 00:34:34,300
Et Flory, bien sûr.

440
00:34:35,600 --> 00:34:38,900
Attention, elle ne l'aurait pas vraiment fait
resté. Pauvre petite chose.

441
00:34:40,159 --> 00:34:42,280
Seuls Mme Perkins et Wilson sont partis.

442
00:34:43,260 --> 00:34:47,340
Tu gardes nos corps et nos âmes en vie
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas, ma chérie ?

443
00:34:49,000 --> 00:34:51,159
Oh, quelle lutte.

444
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Et si Roger payait son loyer ?

445
00:34:55,280 --> 00:34:58,840
Roger ne paie pas de loyer, n'est-ce pas ? Non,
c'est juste un pianiste, n'est-ce pas ? je ne suis pas

446
00:34:58,840 --> 00:35:01,780
juste un pianiste, en fait. Oh, arrête ça,
s'il te plaît, chérie. Qu'est-ce que tu es, alors ?

447
00:35:01,980 --> 00:35:04,480
Oui, qu'est-ce que tu es exactement, Roger ? Volonté
vous vous taisez tous, s'il vous plaît ?

448
00:35:12,760 --> 00:35:14,300
Charmant poulet, si je puis dire.

449
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
En fait, c'est de l'aiglefin.

450
00:35:17,500 --> 00:35:20,960
Je pense que nous avons tous besoin d'un peu de jungle
nos vies, n'est-ce pas, Miss Marple ?

451
00:35:21,560 --> 00:35:23,540
Tant que nous pouvons trouver notre chemin.

452
00:35:29,940 --> 00:35:32,920
Ils ne sont pas tous venimeux, ma chérie.
Certains d'entre eux sont très polis.

453
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Quoi?

454
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Que fais-tu, chérie ?

455
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Tu as dit que tu resterais à la maison.

456
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
Je me sens un peu mieux. Je pensais que je viendrais
fini.

457
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
Est-ce que ça va ?

458
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Bien sûr, chérie.

459
00:36:02,660 --> 00:36:04,360
Regarde derrière moi.

460
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
C'est une souris noyée.

461
00:36:28,460 --> 00:36:32,600
J'étais sur le point de demander. Une longue et effrayante
abattu, mais j'avais un ami à Newport

462
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
récemment. Eh bien, un ami de mon père,
vraiment.

463
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
John Carstairs?

464
00:36:48,440 --> 00:36:49,980
Encore un mal de tête, madame.

465
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Non, merci.

466
00:36:53,160 --> 00:36:54,940
Escaliers de voiture. Des escaliers, oui.

467
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Vous ne vous souvenez pas de Carstairs ?

468
00:36:59,720 --> 00:37:02,700
Est-ce que je ? Poser toutes ces questions. De
Bien sûr que tu te souviens de lui, Mère. Demander

469
00:37:02,700 --> 00:37:05,320
à propos du testament de papa, n'est-ce pas ? La volonté,
n'est-ce pas, Mère ? Arrête ça, Dorothy.

470
00:37:05,580 --> 00:37:06,580
Donc il était là, oui.

471
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
Puis il a disparu.

472
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Disparu?

473
00:37:09,840 --> 00:37:11,300
Vous pouvez me le reprocher.

474
00:37:12,680 --> 00:37:13,920
Je lui ai dit de faire ses valises.

475
00:37:15,420 --> 00:37:16,600
Je lui ai dit en face.

476
00:37:17,160 --> 00:37:18,400
J'ai compris, je pense.

477
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
Où serais-je sans le commandant
Peters ?

478
00:37:20,820 --> 00:37:21,920
Je pouvais voir ce qu'il cherchait.

479
00:37:23,100 --> 00:37:24,440
Je l'ai vu trop de fois.

480
00:37:26,130 --> 00:37:28,890
Priez-le pour une veuve en deuil. Alors, où
c'est l'argent, en fait ?

481
00:37:29,090 --> 00:37:31,090
Cela fait six mois que papa l'a garé.
Calme!

482
00:37:31,930 --> 00:37:33,630
Calme! Vous deux !

483
00:37:34,910 --> 00:37:36,250
Je vous demande pardon.

484
00:37:36,490 --> 00:37:37,490
Fermez-la!

485
00:37:37,990 --> 00:37:39,690
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

486
00:37:40,350 --> 00:37:41,710
Cela n'a rien à voir avec vous.

487
00:38:02,570 --> 00:38:03,730
Très jolie, n'est-ce pas ?

488
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
OMS?

489
00:38:05,350 --> 00:38:07,450
Moïra. Je suppose que oui.

490
00:38:08,590 --> 00:38:10,470
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas remarqué ?

491
00:38:10,830 --> 00:38:15,030
Je viens de découvrir avec brio, si
Je le dis moi-même, que Carstairs était

492
00:38:15,030 --> 00:38:17,570
ici. Et pas seulement ça, ils se sont tous rencontrés
lui.

493
00:38:18,010 --> 00:38:20,050
Lorsqu'il a posé des questions sur le testament, oui.

494
00:38:20,530 --> 00:38:22,310
Mais n'as-tu pas remarqué à quel point ils
réagi ?

495
00:38:22,730 --> 00:38:25,210
Les enfants étaient plutôt contrariés.

496
00:38:25,430 --> 00:38:27,990
Oui, oui, les enfants. Mais tu es
il manque quelque chose de bien plus important.

497
00:38:28,310 --> 00:38:29,149
Le suis-je, chérie ?

498
00:38:29,150 --> 00:38:30,290
Qui n'a pas réagi ?

499
00:38:30,870 --> 00:38:31,870
Oh.

500
00:38:32,450 --> 00:38:34,950
Évan ! Miss Marple, il a juste continué
manger son poulet.

501
00:38:35,610 --> 00:38:37,270
Adam. Éric.

502
00:38:38,470 --> 00:38:42,370
Anne, j'ai mentionné le nom de Jack à Evan
juste avant ton arrivée, et il

503
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
positivement gelé.

504
00:38:49,550 --> 00:38:50,710
Oh, désolé.

505
00:38:51,310 --> 00:38:52,209
Je m'appelle Moira.

506
00:38:52,210 --> 00:38:53,210
Bonjour mon cher.

507
00:38:53,410 --> 00:38:54,510
J'ai parlé à sa femme.

508
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Nous n'avons pas été présentés.

509
00:38:57,950 --> 00:38:59,530
Tout est devenu un peu fou ce soir.

510
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
C'est ma faute, j'en ai peur.

511
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Votre faute ? Oui.

512
00:39:03,780 --> 00:39:04,780
L'avez-vous entendu ?

513
00:39:05,620 --> 00:39:07,540
Écoutez, ah, le rossignol.

514
00:39:08,220 --> 00:39:10,960
Quel triomphe là, quelle douleur.

515
00:39:15,300 --> 00:39:16,620
Tu n'as pas froid, n'est-ce pas, chérie ?

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,880
Je sais, je vais bien, merci.

517
00:39:20,280 --> 00:39:24,440
Tu as beaucoup de chance, Frankie, d'avoir un tel
une personne douce dans votre vie.

518
00:39:24,660 --> 00:39:26,260
Votre mari a l'air très gentil.

519
00:39:26,700 --> 00:39:27,940
Oh oui, Alex Marble.

520
00:39:29,060 --> 00:39:31,160
Le problème, c'est que je compte tellement sur lui.

521
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
C'est sa propre faute.

522
00:39:33,620 --> 00:39:34,900
Cela a cet effet, voyez-vous.

523
00:39:35,900 --> 00:39:39,480
Te regarde avec ces grands profonds
yeux. Les femmes craquent pour ce genre de choses,

524
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
n'est-ce pas ?

525
00:39:40,580 --> 00:39:42,000
Je n'ai pas le droit de m'énerver.

526
00:39:42,480 --> 00:39:48,040
C'est juste... Elle passe tellement de temps
avec elle et moi... C'est vraiment idiot.

527
00:39:49,660 --> 00:39:51,340
Finissez par les espionner et tout.

528
00:39:52,260 --> 00:39:53,760
Je viens dîner sans y être invité.

529
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.

530
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Non, ça va, vraiment.

531
00:39:58,240 --> 00:39:59,780
Je veux dire, ça a été terrible pour elle.

532
00:40:00,300 --> 00:40:02,160
Je sais qu'elle est en deuil. Il n'arrête pas de dire
moi.

533
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Honnêtement, pourquoi ?

534
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
Pourquoi, chérie ?

535
00:40:06,540 --> 00:40:09,160
Jack n'a jamais aimé Sylvia. Tout le monde savait
ça.

536
00:40:10,040 --> 00:40:14,540
Il passait tout son temps à courir après tout le monde
autre. Dès qu'il a vu une femme, tu

537
00:40:14,540 --> 00:40:15,540
Je sais, il ne pouvait pas s'en empêcher.

538
00:40:16,340 --> 00:40:17,380
Accro, dit Alex.

539
00:40:17,680 --> 00:40:19,260
J'ai juste continué encore et encore.

540
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Elle le savait.

541
00:40:21,920 --> 00:40:23,500
Je ne l'admets pas, c'est tout.

542
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Est-ce qu'il t'a poursuivi ?

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
Depuis notre arrivée.

544
00:40:28,970 --> 00:40:30,530
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

545
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Votre mari ?

546
00:40:32,710 --> 00:40:33,830
Evans lui a dit.

547
00:40:37,190 --> 00:40:38,290
Moira, qu'est-ce que tu fais ?

548
00:40:38,570 --> 00:40:40,730
Nous écoutions les rossignols.

549
00:40:41,550 --> 00:40:44,070
Tu as fini au château, chérie ? Oui,
tout est fait.

550
00:40:44,730 --> 00:40:46,290
Tu devrais vraiment être à l'intérieur, tu sais.

551
00:40:47,410 --> 00:40:48,730
J'ai le manteau de Roger.

552
00:40:48,970 --> 00:40:50,190
Oui, je vois.

553
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Venez maintenant.

554
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Bonne nuit, mesdames.

555
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Eh bien, c'est évident de qui il s'agit, n'est-ce pas ?

556
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Jack est un monstre.

557
00:41:17,540 --> 00:41:19,400
Alors, Evans le tue.

558
00:41:20,000 --> 00:41:23,260
Carstairs arrive, le découvre, Evans
le suit et le pousse par-dessus

559
00:41:23,260 --> 00:41:27,820
falaise. Mais Carstairs le reconnaît,
c'est pourquoi il a dit que nous devrions demander

560
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
Evans. Là.

561
00:41:29,180 --> 00:41:30,180
Résolu.

562
00:41:30,800 --> 00:41:33,460
Ce n'étaient pas tout à fait ses mots, n'est-ce pas ?
alors ?

563
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
Eh bien, c'est presque aussi bon.

564
00:41:44,550 --> 00:41:47,410
Frankie, chérie, tu as un sens très aiguisé
esprit.

565
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
Merci.

566
00:41:48,950 --> 00:41:51,110
Mais il faut se méfier des distractions.

567
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
Des distractions ?

568
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Je vais chercher un autre maillet.

569
00:42:30,710 --> 00:42:32,390
Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

570
00:42:33,030 --> 00:42:36,310
Désolé? Vous l'avez réussi, n'est-ce pas ?

571
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
Allez, partenaire.

572
00:42:48,390 --> 00:42:49,710
Ah, attends une minute.

573
00:42:52,790 --> 00:42:54,150
Juste, comme...

574
00:42:58,210 --> 00:43:02,230
Robert. Désolé de vous déranger, madame.
J'ai apporté les vêtements de madame, madame.

575
00:43:02,630 --> 00:43:05,850
Eh bien, peut-être aimeriez-vous les emmener
Mlle Marple, s'il vous plaît, Robert.

576
00:43:06,130 --> 00:43:08,550
Puis-je demander où je pourrais trouver Miss
Marple, madame ?

577
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Je vais vous montrer.

578
00:43:11,590 --> 00:43:12,590
Allez.

579
00:43:15,270 --> 00:43:18,870
Puis-je demander si Madame pourrait en vouloir
de l'aide avec son maillet, madame ?

580
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
J'ai raté un peu.

581
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
Une moustache accrocheuse.

582
00:43:33,720 --> 00:43:35,260
Au moins, je fais un effort.

583
00:43:35,560 --> 00:43:36,700
Plus que certaines personnes.

584
00:43:36,940 --> 00:43:38,900
Eh bien, au moins, je n'ai pas rêvé
à propos de Knightsbridge.

585
00:43:40,120 --> 00:43:41,078
Vous rêvez ?

586
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Mm-hm.

587
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
Allez, Robert. Je veux voir mon visage
dedans.

588
00:43:45,640 --> 00:43:49,040
Vous devrez être tout à fait cousu
si tu veux savoir. Rencontre avec le chef

589
00:43:49,040 --> 00:43:50,200
suspect cet après-midi, en fait.

590
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Que faisons-nous ?

591
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Vous allez faire un tour ?

592
00:43:55,780 --> 00:43:57,580
Nous avons été invités à prendre le thé, je suppose.

593
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Avec M. Evans.

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,600
Super. Colportons-la.

595
00:44:00,860 --> 00:44:03,620
Oh, adorable. Votre homme peut la prendre. Bien
idée.

596
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Robert.

597
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Certainement, madame.

598
00:44:06,780 --> 00:44:07,780
Aime les orchidées.

599
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
C'est un peu serré, j'en ai peur.

600
00:44:10,340 --> 00:44:11,520
Oh, nous nous en sortirons bien.

601
00:44:13,280 --> 00:44:15,000
J'aime ton insolence, Robert.

602
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Qu'est-ce que c'est ça?

603
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Ne touche pas, chérie.

604
00:44:23,520 --> 00:44:27,300
C'est Disculum septa serpenti lingua.

605
00:44:27,740 --> 00:44:29,400
Ma petite orchidée serpent.

606
00:44:29,740 --> 00:44:31,420
Te tuer aussi vite que de le lécher, toi
n'est-ce pas, Claude ?

607
00:44:31,840 --> 00:44:32,980
Certainement, ma chérie.

608
00:44:33,300 --> 00:44:35,740
Où est celui de Paphia ? L'incroyablement
rare ?

609
00:44:37,040 --> 00:44:38,900
Un pédunum de Paphia.

610
00:44:40,020 --> 00:44:41,020
De Chine.

611
00:44:42,380 --> 00:44:44,320
Écrasé et imbibé par les empereurs.

612
00:44:45,340 --> 00:44:49,200
Les a gardés prêts, pour ainsi dire, pendant un certain temps.
mois.

613
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
Épuisant.

614
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
Le préféré de Jack.

615
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
Je n'aurais pas pensé que Jack était un
amoureux des fleurs.

616
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Jack?

617
00:44:58,260 --> 00:44:59,260
Non.

618
00:45:00,990 --> 00:45:02,150
C'était juste une affaire.

619
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
Marchandises.

620
00:45:05,070 --> 00:45:07,910
C'est tout ce qu'ils étaient pour lui. Pas pour
mais vous, n'est-ce pas, M. Evans ?

621
00:45:08,210 --> 00:45:09,210
Non.

622
00:45:09,810 --> 00:45:10,810
Non, ce n'est pas le cas.

623
00:45:12,010 --> 00:45:15,010
Ce sont mes enfants chéris, s'il le faut
je sais, et c'est tout ce que j'ai.

624
00:45:16,150 --> 00:45:18,090
Jack essayait de s'en débarrasser,
n'est-ce pas ?

625
00:45:18,430 --> 00:45:19,590
Je pensais que c'était mon ami.

626
00:45:20,830 --> 00:45:24,190
Je n'étais rien.

627
00:45:25,850 --> 00:45:27,030
Juste un intermédiaire.

628
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Désolé.

629
00:45:35,660 --> 00:45:41,360
Mais c'est plutôt ce que tu es ici, n'est-ce pas
ça, M. Evans ? Un intermédiaire, c'est vrai

630
00:45:41,360 --> 00:45:43,460
entre la maison du médecin et le
château.

631
00:45:44,320 --> 00:45:45,980
Des vues magnifiques de chacun.

632
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Mes parrains, Miss Marple.

633
00:45:52,840 --> 00:45:56,500
Tu devrais voir ce que je vois à l'intérieur et à l'extérieur de
cette clinique.

634
00:45:57,060 --> 00:46:00,580
Il y a une actrice, un avocat, trois
juges.

635
00:46:01,150 --> 00:46:03,390
Un homme politique avec une étrange propension.

636
00:46:03,770 --> 00:46:05,670
Et cet homme de What's My Line.

637
00:46:06,190 --> 00:46:08,590
Bonté. Et d'autres choses, Claude.
D'autres choses ?

638
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Mon Dieu. Quoi? Eh bien, le terrible réveil
entre papa et le docteur pour un

639
00:46:12,790 --> 00:46:13,790
commencer.

640
00:46:14,070 --> 00:46:15,130
Moïra. Médecin.

641
00:46:16,150 --> 00:46:19,230
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas en parler.
Il est mort, n'est-ce pas ?

642
00:46:20,590 --> 00:46:23,290
Elle restait assise là à sangloter, petite
Moïra.

643
00:46:24,370 --> 00:46:27,510
Pauvre petit écureuil, elle ne savait pas
que faire. Maintenant, c'est aussi grave avec Alec.

644
00:46:27,910 --> 00:46:29,150
Tu sais à quel point il est jaloux.

645
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
Elle nous a répondu.

646
00:46:31,080 --> 00:46:33,300
Je lui dis de ne pas le faire. Elle le poussera aussi
loin, tu sais.

647
00:46:34,540 --> 00:46:39,540
Puis un jour, il le fera vraiment... Vraiment
quoi ?

648
00:46:44,660 --> 00:46:45,660
Désolé.

649
00:46:46,660 --> 00:46:49,300
Je n'aime pas quand les hommes intimident les femmes.

650
00:46:51,100 --> 00:46:56,160
Quel vaillant jeune chauffeur.

651
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
Où est-il?

652
00:47:21,400 --> 00:47:22,880
Qu'as-tu fait du testament ?

653
00:47:23,180 --> 00:47:24,300
Pour savoir de quoi tu parles.

654
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Désolé, Wilson.

655
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Vous n'en avez aucune idée.

656
00:47:32,100 --> 00:47:34,980
Aucune idée du tout.

657
00:48:14,030 --> 00:48:15,130
C'est exact, madame.

658
00:48:15,530 --> 00:48:18,530
Lord Jack Savage, récemment décédé.

659
00:48:20,050 --> 00:48:22,170
Et le premier seigneur, George.

660
00:48:22,890 --> 00:48:25,830
Son frère aîné, le précédent de ma dame
mari.

661
00:48:28,370 --> 00:48:31,990
N'y a-t-il pas eu une tragédie, il me semble
tu te souviens d'avoir lu, en Chine ?

662
00:48:32,490 --> 00:48:37,570
Une tragédie, oui, madame. N'a-t-il pas perdu
sa vie là-bas, Lord George ?

663
00:48:38,350 --> 00:48:40,030
Plus que sa vie, madame.

664
00:48:46,640 --> 00:48:49,980
George m'a amené à vivre ici après notre
marié.

665
00:48:50,540 --> 00:48:51,980
Des jours si heureux.

666
00:48:53,240 --> 00:48:58,000
Une période de... enchantement, vraiment.

667
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Rire.

668
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
Fêtes.

669
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
Musique.

670
00:49:05,340 --> 00:49:07,140
Regardez-les partir.

671
00:49:08,700 --> 00:49:11,100
Alors, quand as-tu rencontré Jack ?

672
00:49:12,620 --> 00:49:16,580
Eh bien, pas avant... la Chine, pas...
Correctement, en tout cas.

673
00:49:17,420 --> 00:49:19,800
A la cour de l'empereur, voudriez-vous
crois-tu ?

674
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Qui, vous ?

675
00:49:24,500 --> 00:49:29,900
Moi, sauf qu'il n'était pas un véritable empereur, juste
une marionnette des Japonais.

676
00:49:30,860 --> 00:49:37,460
Très beau dans ses costumes à col sellier,
mais... une blague, vraiment.

677
00:49:40,020 --> 00:49:42,080
Il leur a donné de la Chine dans une assiette.

678
00:49:43,740 --> 00:49:45,440
George pouvait voir cela se produire, mais...

679
00:49:46,510 --> 00:49:47,670
Il leur a juste crié dessus.

680
00:49:49,630 --> 00:49:50,690
Ils ont dit qu'ils l'avaient tué.

681
00:49:51,490 --> 00:49:52,490
Oh, ma chérie.

682
00:49:52,610 --> 00:49:53,830
Oh, Jack savait que c'était les Japonais.

683
00:49:54,770 --> 00:49:55,890
Jack savait tout.

684
00:49:56,970 --> 00:49:58,270
Il avait de très bonnes relations.

685
00:49:58,770 --> 00:50:00,970
Très charismatique et charmant.

686
00:50:02,470 --> 00:50:03,570
Jack nous a fait sortir tous les deux.

687
00:50:04,230 --> 00:50:07,430
Il a dit que si nous n'y allions pas maintenant, eh bien,
il avait entendu des rumeurs.

688
00:50:08,770 --> 00:50:10,330
Ce qu'ils ont fait aux filles européennes.

689
00:50:13,170 --> 00:50:14,170
J'étais un...

690
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
enfant moi-même.

691
00:50:18,920 --> 00:50:21,000
Jack t'a laissé une femme très riche.

692
00:50:21,240 --> 00:50:23,560
Je ne sais pas ce qu'il a fait en Chine, et je
je m'en fiche.

693
00:50:24,960 --> 00:50:31,720
Mais la façon dont ils s'y accrochent, mon
propres enfants, ils sont malades

694
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
moi, franchement.

695
00:51:30,670 --> 00:51:31,690
Dr Nicholson !

696
00:51:33,190 --> 00:51:34,350
Mademoiselle Marple !

697
00:51:35,030 --> 00:51:38,030
Écoute, j'ai trouvé une photo de ta femme.

698
00:51:38,830 --> 00:51:41,130
Où as-tu trouvé ça ?

699
00:51:41,710 --> 00:51:43,710
Oh, c'est si beau ici.

700
00:51:44,430 --> 00:51:46,890
Endroit parfait pour guérir l'esprit.

701
00:51:47,230 --> 00:51:50,830
Tu as dû être ravi quand Seigneur
Jack vous l'a proposé.

702
00:51:51,190 --> 00:51:52,430
Eh bien, c'était Moira, en fait.

703
00:51:53,950 --> 00:51:55,490
Elle avait déjà rencontré Jack.

704
00:51:56,390 --> 00:51:58,710
Je l'ai complètement enchanté, j'en suis sûr.

705
00:51:59,580 --> 00:52:01,400
Je ne suis pas surpris que tu sois tombé amoureux de
elle.

706
00:52:01,640 --> 00:52:02,638
Oui.

707
00:52:02,640 --> 00:52:06,660
Quoi qu'il en soit... C'est vrai.

708
00:52:12,400 --> 00:52:15,440
En fait, elle était mon infirmière.

709
00:52:15,720 --> 00:52:18,500
J'y suis allé en tant que psychiatre, mais ils
il fallait des médecins.

710
00:52:19,520 --> 00:52:23,640
Eh bien, j'étais encore assez au fait. Vous
Je pourrais encore attacher un bandage. Exactement.

711
00:52:23,980 --> 00:52:25,080
Maniez une seringue.

712
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Droite.

713
00:52:27,000 --> 00:52:30,680
Alors... Moira et moi sommes tombés amoureux. Comment
romantique.

714
00:52:32,500 --> 00:52:35,860
Est-ce Amber Flush ou Amber Queen ?

715
00:52:37,340 --> 00:52:39,440
Désolé? Puis-je?

716
00:52:40,820 --> 00:52:45,720
Amber Queen, je pense. C'est tout à fait
enivrant, n'est-ce pas ?

717
00:52:46,460 --> 00:52:48,020
Oh, s'il te plaît.

718
00:52:51,260 --> 00:52:56,560
Vous souvenez-vous quand l'amour était vieux ?

719
00:53:04,839 --> 00:53:07,000
Alors, comment as-tu... Pourquoi pas ici ?

720
00:53:08,480 --> 00:53:09,480
Bien,

721
00:53:09,820 --> 00:53:11,780
Je jouais dans un club à Soho,
en fait.

722
00:53:12,020 --> 00:53:13,080
À peu près dans les cordes.

723
00:53:13,720 --> 00:53:15,500
Et un jour, Alec et Moira entrent.

724
00:53:15,780 --> 00:53:17,980
À l'improviste. Et nous parlons, toi
sais.

725
00:53:18,260 --> 00:53:22,180
Et Alec dit qu'il connaît ce millionnaire
qui est absolument chargé, Roger.

726
00:53:23,060 --> 00:53:25,000
Et sa femme veut que leurs enfants apprennent
le piano.

727
00:53:25,720 --> 00:53:27,120
Et que je pourrais simplement vivre là-bas.

728
00:53:27,820 --> 00:53:29,120
Juste... Juste quoi, Roger ?

729
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
J'attends juste l'argent, n'est-ce pas ?

730
00:53:32,260 --> 00:53:34,220
Sauf qu'elle a dit... Vraiment ?

731
00:53:34,740 --> 00:53:38,020
Eh bien, j'ai une surprise pour toi,
Roger. J'ai vu le testament. Et si tu

732
00:53:38,020 --> 00:53:42,240
je pense que tu as ton... Eh bien, j'ai
vu le testament.

733
00:53:42,580 --> 00:53:49,540
Et si vous pensez en avoir...
Si vous pensez... Eh bien, j'en suis certain

734
00:53:49,540 --> 00:53:51,220
signifie. Comment oses-tu ?

735
00:53:52,260 --> 00:53:53,260
Comment oses-tu ?

736
00:53:53,580 --> 00:53:54,920
Viens-tu de m'accuser de...

737
00:53:55,400 --> 00:53:56,780
Comment oses-tu ? C'est ce que tu penses ?

738
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
Bâtard!

739
00:53:59,300 --> 00:54:00,300
Je suis désolé, Frankie.

740
00:54:05,860 --> 00:54:06,859
Vous devez sortir.

741
00:54:06,860 --> 00:54:07,860
Quoi?

742
00:54:08,440 --> 00:54:11,580
Vous avez entendu le poison qu'il crachait.
Il y a de mauvaises choses ici, Frankie.

743
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
Vous devez partir.

744
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Désolé.

745
00:54:19,300 --> 00:54:20,300
Salaud.

746
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Désolé.

747
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
Vous devez sortir.

748
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
C'est tout.

749
00:54:25,870 --> 00:54:27,050
Mais juste pour que tu me revois.

750
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Mais pas ici.

751
00:54:30,930 --> 00:54:32,310
Un endroit différent, un endroit sûr.

752
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Robert ?

753
00:56:09,680 --> 00:56:13,920
C'est bon. Je pensais que c'était... Puis-je
tu le déplaces ?

754
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Merci.

755
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Vous vous demandez probablement ce que je suis
faire.

756
00:56:25,020 --> 00:56:28,300
Non, je... Ils disent tous, pauvre petit
Moïra. Je ne sais pas ce qui se passe. je suis

757
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
un enfant.

758
00:56:29,360 --> 00:56:30,560
Je sais ce qui se passe.

759
00:56:30,960 --> 00:56:34,040
Pourquoi ne peut-il pas simplement me dire qu'il n'est pas là
aimer avec elle ? Il veut juste son argent.

760
00:56:34,820 --> 00:56:35,940
Il n'est pas amoureux de moi.

761
00:56:36,640 --> 00:56:38,400
Il ne me remarque même pas.

762
00:56:40,300 --> 00:56:42,420
Je pense que tu es le plus visible
personne que j'ai jamais remarquée.

763
00:56:45,900 --> 00:56:46,900
Je dois rentrer.

764
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Ici.

765
00:56:55,740 --> 00:56:56,840
Au fait, je m'appelle Moira.

766
00:56:57,780 --> 00:56:58,780
Je sais.

767
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Puis-je?

768
00:59:15,580 --> 00:59:18,880
Alors, euh... Je l'ai craqué, je pense.

769
00:59:19,640 --> 00:59:21,180
Désolé? Le docteur.

770
00:59:23,440 --> 00:59:24,440
Evans, en fait.

771
00:59:25,440 --> 00:59:29,960
Non. Écoute, je suis sur cette affaire depuis
trois jours entiers pendant que tu étais

772
00:59:29,960 --> 00:59:34,240
je poursuivais Moira, et j'ai été
en conclusion, c'est Evans.

773
00:59:34,980 --> 00:59:37,260
Evans, Evans, Evans, Evans, Evans,
Evans, Evans.

774
01:00:08,560 --> 01:00:10,820
Je ne sais pas pourquoi tu as l'air si suffisant.
Il l'a toujours fait.

775
01:00:14,220 --> 01:00:17,560
Commandant, cela vous dérangerait-il terriblement
relire la note, s'il vous plaît ?

776
01:00:19,140 --> 01:00:20,300
Certainement, Lady Derwent.

777
01:00:21,420 --> 01:00:24,540
Ma vie de péché n’est plus supportable.

778
01:00:25,040 --> 01:00:28,220
Au revoir, chère Sylvia Claude. Puis-je,
Commandant ?

779
01:00:29,520 --> 01:00:30,940
Écriture identique, voyez-vous.

780
01:00:34,520 --> 01:00:36,000
Pas tout à fait identique, en fait.

781
01:00:36,320 --> 01:00:37,320
Regardez les L.

782
01:00:37,930 --> 01:00:42,110
Boucle très incohérente. Je pense que tu
J'ai une boucle incohérente, jeune homme, si

783
01:00:42,110 --> 01:00:43,910
tu étais sur le point de te gaver
orchidées.

784
01:00:44,310 --> 01:00:46,890
Chaque fleur a été soigneusement décapitée.

785
01:00:47,270 --> 01:00:51,050
Maintenant, pourquoi aurait-il fait un tel rhume et
chose cruelle, comment les appelait-il,

786
01:00:51,110 --> 01:00:56,190
ses enfants chéris ? Si je pouvais
barboter un bref instant dans

787
01:00:56,190 --> 01:00:59,970
domaine du psychiatre. je pense que tu
devrait ordonner une autopsie immédiate,

788
01:00:59,970 --> 01:01:00,970
Commandant. Madame,

789
01:01:01,370 --> 01:01:04,910
Lady Savage a été assez affligée
récemment. Commandant, un cruel et

790
01:01:04,910 --> 01:01:06,290
une mort inutile s'est produite.

791
01:01:06,780 --> 01:01:10,580
Je pense qu'il faut être absolument certain
des circonstances avant que le voile soit

792
01:01:10,580 --> 01:01:12,040
enfin dessiné, n'est-ce pas ?

793
01:01:14,800 --> 01:01:17,980
Evans tue Jack, puis pousse Carstairs
par-dessus la falaise, puis essaie de te faire courir

794
01:01:17,980 --> 01:01:18,980
fini, puis se dépasse.

795
01:01:19,040 --> 01:01:20,200
C'est d'une évidence aveuglante.

796
01:01:20,840 --> 01:01:22,980
Il y eut un silence avant que nous puissions demander
lui. Quoi?

797
01:01:23,780 --> 01:01:26,420
Comme si Carstairs avait été réduit au silence quand il
poussé par-dessus la falaise.

798
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
Evans n'était pas le tueur.

799
01:01:28,820 --> 01:01:30,900
Quoi? Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

800
01:01:31,860 --> 01:01:33,660
On connaît ses derniers mots. Demandez...

801
01:01:33,880 --> 01:01:35,700
Evans. De toute évidence, Evans savait quelque chose.

802
01:01:36,120 --> 01:01:40,800
Intéressant. Notre M. Trent, ou qui que ce soit
s'appelait M. Trent, connaissait M.

803
01:01:41,220 --> 01:01:44,580
Les derniers mots de Carsteer aussi, de
bien sûr. Eh bien, oui, nous avons écrit à Trent,

804
01:01:44,620 --> 01:01:46,040
mais Trent est Evans, et Evans est mort.

805
01:01:47,440 --> 01:01:48,760
Quoi? Je l'ai vu.

806
01:01:48,980 --> 01:01:50,260
J'ai vu quoi, ici ? Rien.

807
01:01:50,580 --> 01:01:51,700
Qu'as-tu vu, Bobby ?

808
01:01:52,040 --> 01:01:55,440
J'ai simplement vu Roger se diriger vers Evans
maison exactement en même temps... Ne

809
01:01:55,440 --> 01:01:58,140
je pensais qu'il allait t'empoisonner avec
la moitié de ses foutues orchidées. Quoi qu'il en soit, le dernier

810
01:01:58,140 --> 01:02:00,180
la nuit, tu pensais que c'était le docteur. Je
Je ne peux pas te suivre.

811
01:02:15,770 --> 01:02:19,210
Roger, je vais te poser une question,
et je vais juste le demander pour que nous sachions

812
01:02:19,210 --> 01:02:20,210
où nous sommes.

813
01:02:20,410 --> 01:02:23,690
On vous a vu quitter le château et
je me suis dirigé vers la maison d'Evans hier soir

814
01:02:23,690 --> 01:02:24,690
juste avant sa mort.

815
01:02:28,030 --> 01:02:29,350
Je n'allais pas chez Evans.

816
01:02:29,850 --> 01:02:30,808
Où allais-tu ?

817
01:02:30,810 --> 01:02:31,810
Chez le médecin, en fait.

818
01:02:32,090 --> 01:02:33,090
Pourquoi? Pourquoi, Roger ?

819
01:02:33,310 --> 01:02:34,310
Pourquoi, Roger ?

820
01:02:34,850 --> 01:02:35,850
Parce que je ne me sentais pas bien.

821
01:02:37,430 --> 01:02:38,610
Tu voyais Moira ?

822
01:02:39,910 --> 01:02:40,910
Ne soyez pas ridicule.

823
01:02:41,050 --> 01:02:42,510
Vous l’étiez. Vous voyiez Moira. Dingue!

824
01:02:43,600 --> 01:02:45,880
Vous l’étiez, n’est-ce pas ? Vous vivez un
liaison, n'est-ce pas ?

825
01:02:46,280 --> 01:02:48,100
Vous avez une liaison tous les deux ? Je suppose.

826
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Oui.

827
01:02:51,860 --> 01:02:52,860
Oui, nous le sommes.

828
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Nous l’étions.

829
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Nous ne le sommes plus.

830
01:02:58,660 --> 01:02:59,880
En fait, vous avez été... Arrêtez ça !

831
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Qui m'a vu ?

832
01:03:01,940 --> 01:03:02,759
Je l'ai fait.

833
01:03:02,760 --> 01:03:05,040
Ce foutu chauffeur. Pas un chauffeur,
en fait.

834
01:03:06,600 --> 01:03:11,980
En fait, je suis... l'ami de Lady Durban.

835
01:03:12,750 --> 01:03:15,350
Et nous enquêtons sur le meurtre de
John Carstairs.

836
01:03:17,850 --> 01:03:23,350
Mesdames et messieurs, je vous demanderais
à tous de bien vouloir rester sur place.

837
01:03:23,650 --> 01:03:24,650
Pas maintenant, Peters.

838
01:03:25,570 --> 01:03:26,570
Très bien, ma dame.

839
01:03:39,340 --> 01:03:43,020
Il m'a appelé chauffeur. Vous êtes un
chauffeur. Je ne suis pas chauffeur. Vous avez

840
01:03:43,020 --> 01:03:44,140
été si impétueux.

841
01:03:44,540 --> 01:03:47,220
Je suis désolé. Oh, tu es évidemment
ravi pour Roger. Prouve qu'il est un

842
01:03:47,220 --> 01:03:48,520
rire et tricheur. Bien joué.

843
01:03:48,760 --> 01:03:50,740
Pourtant, Moira n'est pas aussi innocente qu'elle
regarde.

844
01:03:50,940 --> 01:03:54,920
Vous ne la connaissez même pas. je pense que nous
devrions baisser la voix.

845
01:03:55,140 --> 01:03:56,720
À quoi ça sert ? Tout est soufflé
maintenant.

846
01:03:59,120 --> 01:04:00,120
Wilson ?

847
01:04:17,320 --> 01:04:20,720
Non, non, je suis désolé. M. Wilson, c'est
importante. Mesdames, prenez-le. Tu ne dois pas

848
01:04:20,720 --> 01:04:21,339
être dérangé.

849
01:04:21,340 --> 01:04:22,340
Oh mon Dieu.

850
01:04:23,740 --> 01:04:24,740
Comme je le pensais.

851
01:04:24,920 --> 01:04:26,060
Bonjour, Jeanne. Momie?

852
01:04:28,680 --> 01:04:29,680
Que faites-vous tous ?

853
01:04:29,900 --> 01:04:31,800
S'il vous plaît, mademoiselle, n'entrez pas.

854
01:04:32,140 --> 01:04:33,320
Bonjour Dottie, chérie.

855
01:04:33,740 --> 01:04:35,220
Je suis vraiment désolé, ma chérie.

856
01:04:35,600 --> 01:04:38,340
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Pourquoi es-tu
parler comme ça ? Quel est le problème

857
01:04:38,340 --> 01:04:39,340
avec elle ?

858
01:04:44,440 --> 01:04:46,020
Vous voyez, Dorothy, ma chère...

859
01:04:46,360 --> 01:04:48,260
Elle n'a pas de liaison avec le
docteur.

860
01:04:48,560 --> 01:04:50,460
C'est juste une liaison avec Alec.

861
01:04:50,900 --> 01:04:55,800
Il est obsédé par Moira. Il est juste
livrer vos fournitures, n'est-ce pas, Madame

862
01:04:55,800 --> 01:04:59,460
Sauvage ? Et puis c'est à toi de décider, n'est-ce pas
ça, M. Wilson ?

863
01:05:00,080 --> 01:05:02,280
Un véritable expert après toutes ces années.

864
01:05:04,880 --> 01:05:06,380
Tu es dégoûtant, Wilson.

865
01:05:06,700 --> 01:05:08,160
Toi aussi, ma chérie.

866
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
Toi aussi.

867
01:05:15,180 --> 01:05:16,220
C'était quoi ?

868
01:05:16,620 --> 01:05:17,620
La douleur.

869
01:05:18,380 --> 01:05:19,600
Elle a dit que c'était la douleur.

870
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
La douleur.

871
01:05:27,200 --> 01:05:31,320
Si vous

872
01:05:31,320 --> 01:05:38,240
Tu vois Frankie, tu lui diras que c'est

873
01:05:38,240 --> 01:05:39,560
fini ? Ne cours pas, je suis désolé.

874
01:05:40,740 --> 01:05:44,140
Est-ce que Nicholson est au courant pour vous deux ?

875
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
Non, il ne peut pas.

876
01:05:47,910 --> 01:05:48,970
Du moins, je ne pense pas qu'il le puisse.

877
01:05:50,150 --> 01:05:51,049
Où est-elle maintenant ?

878
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
Eh bien, elle est dans la maison.

879
01:05:52,570 --> 01:05:54,430
Mais Nicholson ne me laisse pas entrer. Il dit
il a un patient.

880
01:05:54,790 --> 01:05:56,410
Elle est à la maison avec le docteur ? Oui.

881
01:05:57,670 --> 01:05:58,670
Droite.

882
01:05:58,870 --> 01:05:59,870
Eh bien, je viens aussi.

883
01:06:05,250 --> 01:06:06,249
Où est Moira, docteur ?

884
01:06:06,250 --> 01:06:09,130
C'est toi le drôle de chauffeur. je ne suis pas un
chauffeur. Où est-elle, Alec ? j'ai un

885
01:06:09,130 --> 01:06:12,710
patient ici dans un état très délicat.
C'est la première fois qu'elle parle

886
01:06:12,710 --> 01:06:13,710
trois mois.

887
01:06:14,160 --> 01:06:18,800
N'importe quel bruit soudain, n'importe quel bruit, n'importe quel
choqué du tout, de tout mon travail avec elle

888
01:06:18,800 --> 01:06:22,560
sera absolument gaspillé. Alors vas-y
loin! Partez maintenant, s'il vous plaît, très doucement.

889
01:06:22,640 --> 01:06:26,480
Maintenant, s'il te plaît, si tu ne le fais pas, ne perds pas
tu es en colère contre moi, Ali. je ne perds pas

890
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
mon foutu caractère !

891
01:06:33,340 --> 01:06:34,340
C'est vrai,

892
01:06:35,540 --> 01:06:36,540
allez.

893
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Le détective Sherpa.

894
01:06:48,280 --> 01:06:50,900
Je ne le suis pas... Vous devez écouter
ça, Pierre. Je ne pense pas, monsieur.

895
01:06:51,120 --> 01:06:54,240
Je suis en charge de cette enquête maintenant.
Si vous souhaitez me suivre, s'il vous plaît.

896
01:06:55,620 --> 01:06:58,120
Ah, Mlle Marple. Juste à temps.

897
01:07:00,520 --> 01:07:06,380
Je suis maintenant en mesure de révéler qu'une substance
de nature hautement étrangère et toxique a

898
01:07:06,380 --> 01:07:08,440
été localisé dans le sang de M. Evans.

899
01:07:09,060 --> 01:07:10,100
Venin de serpent mortel.

900
01:07:12,360 --> 01:07:14,600
Vous aimeriez laisser votre marque, n'est-ce pas
toi, jeune homme ?

901
01:07:15,560 --> 01:07:19,140
Pour une fois dans ta solitude et ton cloître
la vie, faites-vous un nom.

902
01:07:19,420 --> 01:07:20,299
Je sais.

903
01:07:20,300 --> 01:07:25,640
Que diriez-vous d'extraire le venin d'un
Vipère malaise et empoisonnement d'un solitaire

904
01:07:25,640 --> 01:07:26,660
un vieil amoureux des fleurs ?

905
01:07:27,100 --> 01:07:28,860
Commandant, vous ne semblez pas réaliser...
Pourquoi moi, monsieur ?

906
01:07:31,220 --> 01:07:33,320
Cela ferait sensation auprès de la vieille dame,
n'est-ce pas ?

907
01:07:34,280 --> 01:07:37,260
Le serpent meurtrier de Castle Savage.

908
01:07:37,640 --> 01:07:38,740
La casquette noire.

909
01:07:39,280 --> 01:07:40,720
La marche vers l'échafaud.

910
01:07:41,420 --> 01:07:44,520
Vous pourriez rejoindre la galerie des célèbres
des meurtriers, n'est-ce pas, monsieur ?

911
01:07:45,600 --> 01:07:50,240
Commandant, Frankie, Miss Marple. Il
je ne l'ai pas fait. Il ne leur a pas dit, Tom.

912
01:07:50,360 --> 01:07:51,460
Je sais que non.

913
01:07:52,220 --> 01:07:53,440
Alors qui était-ce alors ?

914
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Était-ce vous, mademoiselle ?

915
01:07:55,240 --> 01:07:56,280
Non, ce n'était pas moi.

916
01:07:57,360 --> 01:07:58,440
Je sais que ce n'était pas le cas.

917
01:07:59,340 --> 01:08:00,660
Ce n'était pas Tom non plus.

918
01:08:01,500 --> 01:08:05,540
Parce que je sais que l'extraction
venin de serpent d'un serpent très venimeux

919
01:08:05,540 --> 01:08:10,360
nécessite certains outils et
expertise professionnelle.

920
01:08:10,800 --> 01:08:13,720
C'est ce que nous avons essayé... Will
vous me laissez s'il vous plaît finir cela, monsieur ?

921
01:08:17,230 --> 01:08:19,229
Maintenant, une dernière question, jeune homme.

922
01:08:25,210 --> 01:08:29,229
Comment en êtes-vous arrivé là pour la première fois
un serpent venimeux ? C'était un cadeau.

923
01:08:29,649 --> 01:08:31,670
De qui, monsieur ? Du Dr Nicholson.

924
01:08:39,050 --> 01:08:40,270
Eh bien, c'est ce que j'essayais de...

925
01:08:45,160 --> 01:08:49,140
Je n'ai pas fait partie de l'équipe volante pendant 40 ans
des années pour rien, Miss Marple. Je peux

926
01:08:49,140 --> 01:08:50,140
voyez cela, commandant.

927
01:09:00,920 --> 01:09:05,300
Elle pourrait être à Tombouctou pour tous
Je sais. Où est-elle ? Oh, va-t'en !

928
01:09:07,220 --> 01:09:08,220
Oh mon Dieu !

929
01:09:08,479 --> 01:09:09,479
Oh mon Dieu !

930
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
Whoop!

931
01:09:10,859 --> 01:09:12,000
Moïra. Moïra.

932
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Moïra. Moira, tu es là ?

933
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Où es-tu?

934
01:09:16,859 --> 01:09:18,000
Mme Microtop !

935
01:09:43,370 --> 01:09:49,050
Eric Mayhew Nicholson, je vous arrête
soupçonné du meurtre de Claude Arthur

936
01:09:49,050 --> 01:09:50,050
Evans.

937
01:09:51,649 --> 01:09:54,050
Ça ne peut pas être lui. Ce n'était pas lui.

938
01:09:54,770 --> 01:09:55,830
Ce n'était pas le cas.

939
01:10:01,310 --> 01:10:03,450
Tom, j'ai besoin de voir le testament.

940
01:10:03,950 --> 01:10:05,950
Celui que M. Carstairs vous a donné.

941
01:10:06,450 --> 01:10:10,130
Il a dit qu'il reviendrait, mais il ne l'a pas fait.
Oui je sais.

942
01:10:10,750 --> 01:10:12,070
Il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas
là ?

943
01:10:12,490 --> 01:10:13,970
C'est pour ça qu'il lui a dit de le garder.

944
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
Il l'a changé.

945
01:10:45,190 --> 01:10:47,890
J'ai tout laissé à un foutu orphelinat.
Il détestait les enfants.

946
01:10:48,210 --> 01:10:50,090
Pourquoi un foutu orphelinat en Chine ?

947
01:10:50,350 --> 01:10:51,830
Et la veille de sa mort.

948
01:10:52,130 --> 01:10:54,090
Ce n'est pas son avocat. Manning était
son avocat.

949
01:10:54,490 --> 01:10:57,470
Et M. Snape, qui étaient les témoins, G.

950
01:10:57,690 --> 01:10:58,690
Étincelles, T.

951
01:10:58,930 --> 01:11:00,410
Wilkins. Je n'en ai jamais entendu parler.

952
01:11:01,550 --> 01:11:04,370
Je ne voulais pas que Dorothy et moi soyons témoins
n'importe quoi, évidemment. C'est pourquoi il a envoyé

953
01:11:04,370 --> 01:11:05,049
nous loin.

954
01:11:05,050 --> 01:11:06,670
Sur l'île de Wight, n'est-ce pas ?

955
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
J'aurais pu demander à Flory.

956
01:11:08,850 --> 01:11:10,050
Pourquoi ne lui ont-ils pas demandé ?

957
01:11:10,450 --> 01:11:12,990
Flory ? L'infirmière a réussi. Elle aurait pu
en a été témoin.

958
01:11:13,420 --> 01:11:15,700
Flory n'est pas venue avec toi.

959
01:11:15,960 --> 01:11:19,380
C'est s'ils sont là pour lui donner son
médicaments pour le cœur. Il voulait juste prendre le sein

960
01:11:19,380 --> 01:11:21,380
sur elle. Eh bien, pauvre Flory.

961
01:11:23,100 --> 01:11:27,500
Lord Jack a viré les jardiniers quand vous
étaient sur l'île de Wight. Tu es venu

962
01:11:27,500 --> 01:11:31,800
abrite de nouveaux jardiniers. Mme Fox et M.
Wilkins, c'est vrai ?

963
01:11:32,860 --> 01:11:35,580
Oui, c'est vrai. Et Lord Jack déjà
mort ?

964
01:11:37,220 --> 01:11:40,360
Oui. Maintenant, j'ai vraiment... Encore une question,
M. Wilson, s'il vous plaît.

965
01:11:40,700 --> 01:11:42,160
Comment avez-vous été informé ?

966
01:11:42,880 --> 01:11:44,200
de votre voyage à l'hôtel Wright.

967
01:11:44,920 --> 01:11:49,740
Une note griffonnée, comme d'habitude, disant que
tout était arrangé et il obtiendrait

968
01:11:49,740 --> 01:11:51,020
tout le monde hors de sa vue.

969
01:11:51,560 --> 01:11:52,880
C'est comme ça qu'il faisait les choses.

970
01:11:53,960 --> 01:11:56,220
Pas comme son frère, Lord George.

971
01:11:57,080 --> 01:11:58,260
Je ne m'en souviens vraiment pas.

972
01:11:58,600 --> 01:11:59,940
Je pense que oui.

973
01:12:00,520 --> 01:12:02,300
C’étaient des époques différentes, n’est-ce pas ?

974
01:12:02,940 --> 01:12:04,080
Comment les as-tu appelés ?

975
01:12:04,460 --> 01:12:06,240
Un temps d'enchantement.

976
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Musique.

977
01:12:27,400 --> 01:12:28,400
Quand ils se sont mariés.

978
01:12:31,060 --> 01:12:33,880
Et puis frère Jack est entré.

979
01:12:37,460 --> 01:12:39,420
C'est l'un des grands mystères humains.

980
01:12:40,040 --> 01:12:44,100
Pourquoi nous sommes si prêts à tout détruire
c'est bon et décent.

981
01:12:44,760 --> 01:12:46,640
Tout ça pour une paire d'yeux noirs.

982
01:12:48,640 --> 01:12:51,560
Puis le monde est intervenu, n'est-ce pas, Madame
Sauvage ?

983
01:12:53,120 --> 01:12:54,120
Chine.

984
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
Chine.

985
01:13:04,170 --> 01:13:06,530
Et les règles ne s'appliquaient plus.

986
01:13:08,910 --> 01:13:12,170
Vous ne pouvez pas la protéger maintenant, M. Wilson,
des souvenirs.

987
01:13:12,470 --> 01:13:14,350
Ils reviennent tous, n'est-ce pas, mon
chérie ?

988
01:13:18,530 --> 01:13:20,390
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

989
01:13:20,830 --> 01:13:22,870
Je savais que Jack avait fait assassiner son frère.

990
01:13:23,590 --> 01:13:25,650
Mais c'était trop dur à supporter, n'est-ce pas ?

991
01:13:27,010 --> 01:13:30,810
Tu savais que tu avais perdu l'homme qui était vraiment
je t'aimais.

992
01:13:31,610 --> 01:13:32,730
Je le savais dans ton âme.

993
01:13:35,560 --> 01:13:38,600
Tu pensais pouvoir oublier, mais ce n'est pas le cas
toi ? Oublier?

994
01:13:39,460 --> 01:13:40,660
Tant de choses à oublier.

995
01:13:41,600 --> 01:13:44,720
S'il te plait, est-ce pour ça que tu ne pouvais pas aimer
vos enfants ?

996
01:13:45,500 --> 01:13:46,860
Parce que tu ne pouvais pas oublier ?

997
01:13:48,020 --> 01:13:49,040
À cause du chagrin ?

998
01:13:50,080 --> 01:13:52,520
Est-ce pour ça que tu ne pourras jamais être un vrai
mère pour eux ?

999
01:13:54,340 --> 01:13:57,380
Ils sont comme des orphelins, n'est-ce pas ? Non,
s'il vous plaît !

1000
01:13:57,900 --> 01:13:59,060
Mlle Marple, je vous en supplie.

1001
01:13:59,780 --> 01:14:01,960
Votre cœur va vers eux, n'est-ce pas,
Wilson ?

1002
01:14:02,620 --> 01:14:03,920
Aux pauvres Tom et Dorothy.

1003
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Est-ce eux ?

1004
01:14:06,600 --> 01:14:07,840
Est-ce Wilson ?

1005
01:14:09,240 --> 01:14:10,400
Ou est-ce...

1006
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Oh, tu y vas ?

1007
01:14:48,280 --> 01:14:49,280
Ouais.

1008
01:14:54,620 --> 01:14:56,140
Eh bien, je voulais juste dire... Quoi ?

1009
01:14:57,160 --> 01:14:58,160
Elle est partie maintenant.

1010
01:14:59,060 --> 01:15:00,060
Hors de ma vie.

1011
01:15:01,180 --> 01:15:02,180
Quel chanceux êtes-vous.

1012
01:15:04,740 --> 01:15:06,020
Puis-je... Frankie.

1013
01:15:23,400 --> 01:15:24,860
Il n'y a qu'une chose que je dois faire
d'abord.

1014
01:15:27,020 --> 01:15:28,320
En fait, c'est l'anniversaire de Sylvia.

1015
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Demain.

1016
01:15:32,360 --> 01:15:33,680
J'ai vraiment l'impression que je dois y aller.

1017
01:15:35,060 --> 01:15:37,900
Après, tu sais, tout ce qu'elle a été
à travers.

1018
01:15:40,240 --> 01:15:41,240
Alors je serai libre.

1019
01:15:43,940 --> 01:15:45,080
Et puis nous pourrons être ensemble.

1020
01:15:52,200 --> 01:15:53,099
Pauvre chéri.

1021
01:15:53,100 --> 01:15:56,720
Je n'avais aucune idée d'Alex. Tellement horrible.

1022
01:15:57,260 --> 01:15:59,980
Dieu merci pour ce jeune homme.

1023
01:16:00,600 --> 01:16:01,600
Oui, Dieu merci.

1024
01:16:02,980 --> 01:16:04,000
Tu pars ?

1025
01:16:04,400 --> 01:16:05,600
En France, oui.

1026
01:16:05,820 --> 01:16:06,940
Mais c'est ton anniversaire demain.

1027
01:16:07,460 --> 01:16:10,460
De toute façon, je préfère oublier ça. Nous
fais toujours ton anniversaire.

1028
01:16:10,720 --> 01:16:11,960
Oh, petit visage.

1029
01:16:13,440 --> 01:16:14,960
Ne t'inquiète pas pour ma vie.

1030
01:16:15,900 --> 01:16:17,300
Vous avez votre propre dos maintenant.

1031
01:16:17,980 --> 01:16:18,980
N'est-ce pas ?

1032
01:16:20,060 --> 01:16:21,060
Je l'espère.

1033
01:16:35,419 --> 01:16:38,520
Juste... Eh bien... Je voulais te remercier.

1034
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Ah.

1035
01:16:41,880 --> 01:16:43,180
Eh bien... Ne m'oublie pas.

1036
01:17:52,220 --> 01:17:53,220
Plat aussi ?

1037
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Tous deux plats.

1038
01:18:07,660 --> 01:18:09,060
Vous aviez raison à propos du médecin.

1039
01:18:10,640 --> 01:18:11,720
Vous avez fait tout le travail.

1040
01:18:12,920 --> 01:18:14,240
Nous avons tous les deux fait tout le travail.

1041
01:18:17,320 --> 01:18:18,540
Tu t'es réconcilié avec Roger ?

1042
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Il m'a demandé d'attendre.

1043
01:18:22,660 --> 01:18:24,560
Attendez? Jusqu'après l'anniversaire de Sylvia.

1044
01:18:27,620 --> 01:18:28,840
Je ne vous demanderais pas d'attendre.

1045
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
N'est-ce pas ?

1046
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Quoi qu'il en soit, bonne chance.

1047
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Merci.

1048
01:18:39,940 --> 01:18:40,980
Bonne chance avec Moira.

1049
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
Merci.

1050
01:18:46,500 --> 01:18:48,420
Quoi? Elle l'a mentionné aussi.

1051
01:18:49,440 --> 01:18:50,980
OMS? Moïra.

1052
01:18:51,280 --> 01:18:52,280
Vous avez mentionné quoi ?

1053
01:18:52,599 --> 01:18:53,599
L'anniversaire de Sylvie.

1054
01:19:06,220 --> 01:19:07,220
Bonjour?

1055
01:19:09,040 --> 01:19:10,040
Qui c'est?

1056
01:19:14,400 --> 01:19:16,620
Oh, Moira, Dieu merci.

1057
01:19:16,940 --> 01:19:17,940
Bonjour, chérie.

1058
01:19:19,520 --> 01:19:20,780
Nous sommes venus pour célébrer.

1059
01:19:22,800 --> 01:19:24,220
mais ce n'est pas mon anniversaire avant demain.

1060
01:19:26,320 --> 01:19:28,140
Vous ne savez toujours pas qui nous sommes, n'est-ce pas ?

1061
01:19:32,460 --> 01:19:34,620
Mon Dieu.

1062
01:19:40,020 --> 01:19:41,380
Tu n'es pas juste pour mort, tu...

1063
01:19:51,660 --> 01:19:52,720
Cher oncle Jack.

1064
01:19:53,020 --> 01:19:54,140
Est-ce que tout revient ?

1065
01:19:54,900 --> 01:19:55,900
Bonjour, maman.

1066
01:19:57,160 --> 01:19:58,560
Alice et Michael, chérie.

1067
01:19:59,120 --> 01:20:00,120
Vous êtes rentré à la maison.

1068
01:20:06,720 --> 01:20:08,160
Michael a eu plus de chance que moi.

1069
01:20:08,440 --> 01:20:13,340
J'ai trouvé une gentille famille anglaise. Ils ont mis
lui dans une maison. Je n'ai pas eu autant de chance.

1070
01:20:13,620 --> 01:20:16,900
J'ai dû rester pour divertir le soldat.

1071
01:20:17,300 --> 01:20:18,300
Savez-vous ce qu'ils lui ont fait faire ?

1072
01:20:18,400 --> 01:20:19,760
Avez-vous une idée?

1073
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
n'importe quelle idée.

1074
01:20:37,480 --> 01:20:44,340
Ce n'est pas tout à fait ce à quoi tu es habitué

1075
01:20:44,340 --> 01:20:45,340
à, j'en ai peur.

1076
01:20:46,480 --> 01:20:49,200
Ceci est mélangé à un peu de venin de serpent.

1077
01:20:50,190 --> 01:20:52,670
Le serpent que j'ai demandé à Alec de donner à Tom pour son
anniversaire.

1078
01:20:56,970 --> 01:20:57,568
Oh,

1079
01:20:57,570 --> 01:21:07,350
mon

1080
01:21:07,350 --> 01:21:08,350
Dieu.

1081
01:21:13,790 --> 01:21:14,790
Wilson !

1082
01:21:15,250 --> 01:21:17,430
J'ai entendu chaque mot, Miss Alice.

1083
01:21:21,810 --> 01:21:22,830
Eh bien, nous sommes tous là.

1084
01:21:24,610 --> 01:21:26,210
Pourquoi n'y es-tu pas allé ? Je t'ai laissé partir.

1085
01:21:26,450 --> 01:21:27,450
Je le pensais vraiment, Frankie.

1086
01:21:27,770 --> 01:21:28,770
Je le pense vraiment.

1087
01:21:29,210 --> 01:21:31,310
Tout ce que j'ai dit, je... Oh, tais-toi,
Michel !

1088
01:21:33,670 --> 01:21:35,150
Elle est à une cinquième seconde de l'aiguille.

1089
01:21:37,350 --> 01:21:39,050
Posez votre arme, Charles.

1090
01:21:48,010 --> 01:21:49,730
Eh bien, c'était une perte de temps, n'est-ce pas
il?

1091
01:21:50,230 --> 01:21:51,230
Sommes-nous prêts ?

1092
01:21:52,880 --> 01:21:54,440
Alors je vais commencer, Michael.

1093
01:21:55,600 --> 01:21:57,100
N'est-ce pas tout ce que tu vas faire, chérie ?

1094
01:21:57,760 --> 01:21:58,760
Juste la tuer ?

1095
01:21:59,460 --> 01:22:01,880
Tu ne veux pas qu'elle sache comment tu as fait
ça ?

1096
01:22:02,120 --> 01:22:05,800
Tu as superbement planifié ce moment
pendant tant d'années.

1097
01:22:06,580 --> 01:22:10,000
Je suis sûr qu'une fois que le venin la pénètre
circulation sanguine, elle en sera beaucoup trop

1098
01:22:10,000 --> 01:22:11,400
agonie d'en absorber une grande partie.

1099
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Vous semblez tout savoir, Mademoiselle
Marple.

1100
01:22:14,360 --> 01:22:15,700
Je viens d'observer, chérie.

1101
01:22:15,940 --> 01:22:19,060
Alors peut-être pourriez-vous nous dire ce que vous avez
observé, et je vous dirai si vous êtes

1102
01:22:19,060 --> 01:22:20,060
c'est vrai.

1103
01:22:20,410 --> 01:22:25,230
Cela vous dérangerait-il de poser l'aiguille,
s'il te plaît ? La vue d'une aiguille vraiment

1104
01:22:25,230 --> 01:22:26,230
ça me donne vraiment le vertige.

1105
01:22:26,670 --> 01:22:27,770
J'ai toujours peur du dentiste.

1106
01:22:28,070 --> 01:22:29,450
J'ai toujours fait une telle carte.

1107
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Si cela ne vous dérange pas.

1108
01:22:32,630 --> 01:22:33,690
Merci beaucoup.

1109
01:22:34,290 --> 01:22:41,050
Et bien, euh, pour commencer, il n'en avait aucune idée,
avait-il, le Dr Nicholson, qu'il était

1110
01:22:41,050 --> 01:22:43,110
transmettre un savoir si fatal.

1111
01:22:43,810 --> 01:22:47,070
Et j'aime toujours répondre aux filles
questions. Les fait se sentir supérieurs.

1112
01:22:47,960 --> 01:22:53,100
Comment le venin de la vipère malaise,
par exemple, peut reproduire les symptômes

1113
01:22:53,100 --> 01:22:55,080
d'une anémie cardiaque critique.

1114
01:22:55,620 --> 01:22:56,720
C'est pas comme ça que ça s'appelle ?

1115
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Pauvre Jack.

1116
01:22:58,580 --> 01:23:03,180
Il devait être hors de lui avec
joie ce soir où tu es passé

1117
01:23:03,180 --> 01:23:06,100
dire que tu as changé d'avis à son sujet
offre.

1118
01:23:22,620 --> 01:23:25,900
Empoisonner Jack, c'était, pourrait-on dire,
un jeu d'enfant.

1119
01:23:26,300 --> 01:23:29,000
Mais c’est maintenant que le véritable drame a commencé.

1120
01:23:29,600 --> 01:23:33,000
Votre prochain travail consistait à vous déguiser,
n'est-ce pas, Roger ?

1121
01:23:33,220 --> 01:23:35,320
Michel. Je suis vraiment désolé. Michel.

1122
01:23:35,720 --> 01:23:38,480
Tellement doué pour le mimétisme et les déguisements.

1123
01:23:39,180 --> 01:23:41,160
Je suis sûr que vous avez fait un excellent M.

1124
01:23:41,380 --> 01:23:44,760
Trent à l'enquête sur votre cousin, M.
Escaliers de voiture.

1125
01:23:45,300 --> 01:23:47,060
Tu aurais vraiment dû être acteur.

1126
01:23:47,600 --> 01:23:50,200
Oh, et aussi un excellent faussaire.

1127
01:23:50,560 --> 01:23:51,600
Tel que...

1128
01:23:51,920 --> 01:23:52,920
Notes de suicide.

1129
01:23:53,620 --> 01:23:59,260
Et la note adressée à M. Wilson, lui disant
emmener Lady Savage et la famille à

1130
01:23:59,260 --> 01:24:00,260
l'île de Wight.

1131
01:24:00,980 --> 01:24:05,560
Et le mot à Flory, la nourrice,
lui disant de prendre son après-midi de congé.

1132
01:24:05,760 --> 01:24:09,220
Oh, et au fait, est-ce qu'elle enverrait
les jardiniers avant son départ ?

1133
01:24:09,820 --> 01:24:13,560
C'est-à-dire les nouveaux jardiniers, bien sûr.
Les anciens avaient été licenciés, non

1134
01:24:13,560 --> 01:24:16,620
eux ? Ils étaient nécessaires pour assister à un
volonté.

1135
01:24:17,820 --> 01:24:20,320
Le nouveau testament de Lord Jack Savage.

1136
01:24:20,960 --> 01:24:22,080
Ai-je raison jusqu'à présent ?

1137
01:24:22,380 --> 01:24:23,380
Continue.

1138
01:24:23,480 --> 01:24:25,900
Alors un notaire est arrivé.

1139
01:24:26,280 --> 01:24:30,760
Ce n'est pas l'avocat habituel, non. Un nouveau
avocat, un certain M. Snape.

1140
01:24:32,000 --> 01:24:36,260
Qui les a laissés entrer, je me demande ? Le nouveau
notaire et les nouveaux jardiniers.

1141
01:24:37,680 --> 01:24:41,020
Eh bien, ça aurait dû être Flory, de
bien sûr, parce qu'elle était la seule personne

1142
01:24:41,020 --> 01:24:42,020
laissé dans la maison.

1143
01:24:42,100 --> 01:24:48,260
Mais elle avait eu un après-midi libre,
donc clairement une toute nouvelle nourrice laisse

1144
01:24:48,260 --> 01:24:49,260
eux dedans.

1145
01:25:00,040 --> 01:25:05,120
Et la raison pour laquelle personne qui le connaissait
pourrait être là parce que le Jack qui

1146
01:25:05,120 --> 01:25:10,140
Roger créé venait de faire un plutôt
changement radical dans sa volonté.

1147
01:25:20,240 --> 01:25:22,460
Non pas que les nouveaux jardiniers auraient
soigné.

1148
01:25:23,020 --> 01:25:24,840
Je n'avais même pas pris la peine de laver leur
mains.

1149
01:25:28,419 --> 01:25:32,360
L'argent de Jack a été laissé au Huanghou
Orphelinat à Shanghai.

1150
01:25:33,960 --> 01:25:38,240
Vous ne verrez pas un centime, n'est-ce pas, Madame
Savage, mais ça va, n'est-ce pas ?

1151
01:25:38,900 --> 01:25:42,720
C'est un petit prix à payer. Tout ça
de l'argent immonde et sale.

1152
01:25:44,120 --> 01:25:48,560
J'étais heureux qu'il laisse le soin au
petits enfants perdus de Chine.

1153
01:25:50,160 --> 01:25:55,560
Je veux tous les enfants du monde entier
avoir tout l'argent.

1154
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Je veux...

1155
01:25:58,000 --> 01:26:04,120
Tous les enfants du monde entier à
sourire et

1156
01:26:04,120 --> 01:26:07,040
enlève cette douleur.

1157
01:26:07,420 --> 01:26:11,000
Tu penses que ça te tire d'affaire ?
Tu penses vraiment que tu es pathétique ?

1158
01:26:11,460 --> 01:26:15,500
Ne le faites pas. Désolé, je n'avais pas tout à fait fini.
Puis-je? L'histoire ?

1159
01:26:16,420 --> 01:26:18,940
Le moment où tout change. Que font-ils
l'appeler ?

1160
01:26:19,240 --> 01:26:20,560
Le rebondissement ? Continue.

1161
01:26:21,740 --> 01:26:26,280
Eh bien, tout se passait si bien, n'est-ce pas
ça ? Vous avez tué Jack, organisé le

1162
01:26:26,280 --> 01:26:30,100
l'argent, maintenant il ne restait plus qu'à
préparez-vous à ce dernier moment.

1163
01:26:31,080 --> 01:26:37,440
Et puis, oh mon Dieu, M. Carstairs est arrivé,
Le vieux compadre de Jack. tu n'avais pas compté

1164
01:26:37,440 --> 01:26:38,440
avec lui, n'est-ce pas ?

1165
01:26:40,480 --> 01:26:43,600
Je ne peux pas croire que l'un d'entre vous ait
pris ce travail au sérieux. Toujours là,

1166
01:26:43,700 --> 01:26:46,940
vas-tu protéger le testament ? Vous
je le sais aussi bien que moi. Il savait quelque chose

1167
01:26:46,940 --> 01:26:47,940
avait tort.

1168
01:26:49,310 --> 01:26:51,870
voyagé depuis la Chine jusqu'à
enquêter.

1169
01:26:52,590 --> 01:26:55,930
Et il ne le laisserait pas partir comme un
terrier, notre M. Carstairs.

1170
01:26:56,270 --> 01:26:57,950
Tant de questions.

1171
01:26:59,070 --> 01:27:00,370
Mais je lui ai montré la volonté.

1172
01:27:01,490 --> 01:27:02,650
Je n'aurais pas un centime.

1173
01:27:04,130 --> 01:27:05,730
Je lui ai dit que je m'en fichais.

1174
01:27:06,870 --> 01:27:08,710
Donnez-le à l'orphelinat.

1175
01:27:11,550 --> 01:27:12,870
Donnez-le aux enfants.

1176
01:27:15,510 --> 01:27:16,910
Mais il s'en souciait.

1177
01:27:18,470 --> 01:27:21,130
Il savait que c'était un faux parce qu'il savait
Jacques.

1178
01:27:21,690 --> 01:27:27,170
Il était proche, tellement proche, quand il
a fait ce dernier voyage fatal.

1179
01:27:33,890 --> 01:27:38,970
Mais tu n'as jamais pensé à demander pourquoi il était
là, n'est-ce pas ? Alors pourquoi était-il là ?

1180
01:27:39,050 --> 01:27:40,450
Je cherche Evans, bien sûr.

1181
01:27:40,710 --> 01:27:43,670
Evans était là ? Ah oui, oui, effectivement.
Claude Evans était là.

1182
01:27:44,270 --> 01:27:46,730
Vous l'avez tué pour le piéger, le pauvre.

1183
01:27:48,650 --> 01:27:50,350
Mais il y a un autre Evans, voyez-vous.

1184
01:27:50,870 --> 01:27:52,670
Vous ne le savez toujours pas, n'est-ce pas ?

1185
01:27:53,010 --> 01:27:54,250
Quel autre Evans ?

1186
01:27:54,670 --> 01:27:55,950
Il était si proche.

1187
01:27:56,350 --> 01:27:59,290
Il ne pouvait tout simplement pas répondre à cette finale
question.

1188
01:27:59,610 --> 01:28:00,610
Pourquoi?

1189
01:28:01,010 --> 01:28:02,010
Pourquoi?

1190
01:28:07,890 --> 01:28:11,770
Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?

1191
01:28:12,350 --> 01:28:13,770
Pourquoi n'ont-ils pas demandé quoi à Evans ?

1192
01:28:14,070 --> 01:28:15,550
Pour témoigner du testament, bien sûr.

1193
01:28:16,090 --> 01:28:20,730
Pourquoi se donner la peine de licencier
et embaucher et usurper l'identité quand tout

1194
01:28:20,730 --> 01:28:23,950
ils n'avaient qu'à demander... Qu'est-ce qu'Evans ?

1195
01:28:24,170 --> 01:28:25,290
Qui est cet homme, Evans ?

1196
01:28:25,810 --> 01:28:29,330
Ah, vous voyez, maintenant, c'est l'erreur.

1197
01:28:29,630 --> 01:28:35,930
Ah, n'est-ce pas ? C'est une chose tellement facile à
faire, en supposant qu'Evans était un homme, alors que

1198
01:28:35,930 --> 01:28:40,890
tout au long, c'était une femme, une jeune femme,
une nourrice, en fait.

1199
01:28:41,910 --> 01:28:43,070
Flory Evans.

1200
01:28:43,770 --> 01:28:46,930
Pourquoi ne pouvaient-ils pas lui demander, Miss Marple ?
Parce que, ma chère, elle aurait

1201
01:28:46,930 --> 01:28:48,590
reconnut instantanément Roger.

1202
01:28:49,390 --> 01:28:53,230
Mais ils avaient besoin d'elle là-bas. Elle devait être
là pour découvrir Jack.

1203
01:28:54,490 --> 01:28:58,050
Pour assister à l'apparition soudaine de son
soi-disant maladie.

1204
01:29:13,680 --> 01:29:14,680
Je veux mourir.

1205
01:29:15,420 --> 01:29:16,420
Fais-le, chérie.

1206
01:29:16,640 --> 01:29:18,620
Oh, je sais.

1207
01:29:19,520 --> 01:29:20,720
Laissez-moi l'avoir. Donnez-le-moi.

1208
01:29:22,240 --> 01:29:23,720
Et nous le ferons.

1209
01:29:23,980 --> 01:29:25,180
Wilson et moi le ferons.

1210
01:29:25,980 --> 01:29:27,500
Wilson est très bon.

1211
01:29:28,020 --> 01:29:29,020
Beaucoup de pratique.

1212
01:29:29,700 --> 01:29:30,559
Bien, tu vois ?

1213
01:29:30,560 --> 01:29:31,560
Continuez.

1214
01:29:31,740 --> 01:29:32,800
Finissons-en.

1215
01:29:33,060 --> 01:29:34,060
Continue.

1216
01:31:12,400 --> 01:31:15,080
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est pourquoi
Cartho cherche Evans ici ?

1217
01:31:15,400 --> 01:31:17,220
Oh, n'avais-je pas expliqué cela ?

1218
01:31:18,120 --> 01:31:19,120
Je suis vraiment désolé.

1219
01:31:19,860 --> 01:31:20,860
Mme Roberts ?

1220
01:31:21,560 --> 01:31:22,560
Encore du gâteau, n'est-ce pas ?

1221
01:31:23,180 --> 01:31:25,060
Peut-on t'appeler Flory ?

1222
01:31:26,800 --> 01:31:28,140
Florence, en fait, madame.

1223
01:31:28,960 --> 01:31:31,440
Flory était mon dernier travail. Quand tu étais
Evans ?

1224
01:31:32,060 --> 01:31:33,480
C'est vrai, oui, madame.

1225
01:31:33,940 --> 01:31:35,280
La nourrice de Sir Jack Savage ?

1226
01:31:35,760 --> 01:31:37,020
Oui, je l'étais.

1227
01:31:38,260 --> 01:31:39,860
Ne pas vouloir dire du mal des morts.

1228
01:31:40,640 --> 01:31:41,640
Randy Bugger.

1229
01:31:42,160 --> 01:31:43,360
Si vous comprenez ce que je veux dire.

1230
01:31:43,700 --> 01:31:45,280
Assez. Mais tu es heureux maintenant ?

1231
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Ah oui, effectivement.

1232
01:31:47,120 --> 01:31:48,380
Mariée à M. Roberts maintenant.

1233
01:31:48,920 --> 01:31:52,400
Me traite comme la princesse rousse
Marguerite. Si vous pardonnez mon français.

1234
01:31:52,920 --> 01:31:54,400
C'est tout ce que vous pouvez demander, n'est-ce pas ?

1235
01:31:54,880 --> 01:31:58,440
Quelqu'un qui vous traite bien. Comme
il y a des diamants sur ton âme.

1236
01:32:01,880 --> 01:32:03,780
Lady Diamond, quel honneur.

1237
01:32:04,680 --> 01:32:06,760
Roberts, ce n’est pas la bonne Chine.

1238
01:32:07,100 --> 01:32:08,500
Ce n'est pas Roberts, mère.

1239
01:32:08,720 --> 01:32:09,720
C'est Florence.

1240
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
Je vous demande pardon?

1241
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
Marcher sur la falaise, ça vous dit ?

